End of Act One
[Paul]
What was that?
[Leo]
Maybe another waiter
[Fritz]
That was the sound of the revolution!
[Claudia]
That was the sound of the city!
If it's not some alarm, it's a backfire
[Leo]
Either that or the blatt of the horn
[Raffael]
It's but one of the joys of the city: The noise
[Windsor]
Sir, as sure as the day I was born, that was a shot
[Fritz]
Listen, the revolution is starting!
[Paul]
Maybe it was a gunshot
[Raffael]
But Fritz, who cares what it was?
[Paul]
I told you something's happening, something's going on
[Fritz]
Come on, Inferno, come on
[Marianne]
Oh, it's not the end of the world, Fritzie
[Fritz]
This time, it is!
[Windsor]
Dinner is served!
[Claudia]
Ah! Food!
[Leo]
Ladies and gents, let's do it fast
We thank you, Lord, for food at last!
[Paul]
And just to make the day complete
To you
[Bishop]
To you!
[Claudia]
To you
[Marianne]
To you
[Leo]
To you
[Raffael]
To you
[Colonel]
To you!
[Lieutenant]
To you
[Windsor]
Inferno here
[Fritz]
You? You're Inferno?
[Inferno]
Bon appétit, Apocalypse
Do enjor your evening
[Leo]
Let's eat!
[Everyone]
What a perfect day!
Fin del Acto Uno
[Paul]
¿Qué fue eso?
[Leo]
Quizás otro mesero
[Fritz]
¡Ese fue el sonido de la revolución!
[Claudia]
¡Ese fue el sonido de la ciudad!
Si no es una alarma, es un retroceso
[Leo]
O eso o el claxon del auto
[Raffael]
Es solo una de las alegrías de la ciudad: El ruido
[Windsor]
Señor, tan seguro como el día en que nací, eso fue un disparo
[Fritz]
¡Escuchen, la revolución está comenzando!
[Paul]
Quizás fue un tiro
[Raffael]
Pero Fritz, ¿a quién le importa qué fue?
[Paul]
Te dije que algo está pasando, algo está ocurriendo
[Fritz]
Vamos, Inferno, vamos
[Marianne]
Oh, no es el fin del mundo, Fritzie
[Fritz]
¡Esta vez, sí lo es!
[Windsor]
¡La cena está servida!
[Claudia]
¡Ah! ¡Comida!
[Leo]
Damas y caballeros, hagámoslo rápido
¡Te agradecemos, Señor, por la comida al fin!
[Paul]
Y solo para completar el día
Para ti
[Bishop]
¡Para ti!
[Claudia]
Para ti
[Marianne]
Para ti
[Leo]
Para ti
[Raffael]
Para ti
[Colonel]
¡Para ti!
[Lieutenant]
Para ti
[Windsor]
Inferno aquí
[Fritz]
¿Tú? ¿Eres Inferno?
[Inferno]
Bon appétit, Apocalipsis
Disfruten su noche
[Leo]
¡Vamos a comer!
[Everyone]
¡Qué día tan perfecto!
Escrita por: Stephen Sondheim