Gaivota
Se uma gaivota viesse
trazer-me o céu de Lisboa
no desenho que fizesse,
nesse céu onde o olhar
é uma asa que não voa,
esmorece e cai no mar.
Que perfeito coração
no meu peito bateria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde cabia
perfeito o meu coração.
Se um português marinheiro,
dos sete mares andarilho,
fosse quem sabe o primeiro
a contar-me o que inventasse,
se um olhar de novo brilho
no meu olhar se enlaçasse.
Que perfeito coração
morreria no meu peito,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde perfeito
bateu o meu coração.
Que perfeito coração
no meu peito bateria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde cabia
perfeito o meu coração.
(3x)
Seagull
If a seagull came
bringing me the sky of Lisbon
in the drawing it would make,
in that sky where the gaze
is a wing that doesn't fly,
it fades and falls into the sea.
What a perfect heart
would beat in my chest,
my love in your hand,
in that hand where
my heart fit perfectly.
If a Portuguese sailor,
from the seven seas a wanderer,
was perhaps the first
to tell me what he invented,
if a new sparkle in my gaze
entwined with my look.
What a perfect heart
would die in my chest,
my love in your hand,
in that hand where perfectly
beat my heart.
What a perfect heart
would beat in my chest,
my love in your hand,
in that hand where
my heart fit perfectly.
(3x)