Flackerndes Feuer
Flackerndes Feuer, Wälder die träumen
Ruh loser Nachtwind fern in den Bäumen
Schür die Glut und lass das Feuer nicht verwehen
Übers Jahr erst werden wir ein neues sehen
Hoch lohnt die Flamme, stumm hält die Runde
Abschied zu nehmen mahnt uns die Stunde
Steigt ein letztes Lied empor, mein Freund, nun singe
Dass es in die Abendstille Weite dringe
Matt ist das Feuer, bald ist's verglommen
Über unsre Häupter ist Nacht nun gekommen
Schlaf nun ein, mein Freund, sollst gute Träume finden
Übers Jahr wirst du das Feuer neu entzünden
Fuego parpadeante
Fuego parpadeante, bosques que sueñan
El viento nocturno sin rumbo lejos en los árboles
Aviva las brasas y no dejes que el fuego se apague
Solo el próximo año veremos uno nuevo
Alta arde la llama, en silencio se detiene la ronda
La hora nos insta a despedirnos
Eleva una última canción, amigo mío, ahora canta
Para que penetre en la amplia quietud de la noche
Débil está el fuego, pronto se habrá extinguido
La noche ha llegado sobre nuestras cabezas
Duerme ahora, amigo mío, que encuentres buenos sueños
El próximo año encenderás de nuevo el fuego