If I Have Wounded Any Soul (evening Prayer)
If I have wounded any soul today if I have caused one foot to go astray
If I have walked in my own willful way dear Lord forgive
If I have uttered idol word or vain if I have turned aside from want or pain
Yes I myself shall suffer through the strain dear Lord forgive
[ choir ]
Forgive the sins I have confessed to Thee forgive the secret sins I do not see
Oh guide me and love me and my keeper be dear Lord forgive (oh Lord amen)
Si He Herido Algún Alma (Oración Vespertina)
Si he herido algún alma hoy, si he hecho que un pie se desvíe
Si he caminado en mi propio camino voluntarioso, querido Señor, perdona
Si he pronunciado palabras vanas o inútiles, si me he apartado del dolor o la necesidad
Sí, yo mismo sufriré la tensión, querido Señor, perdona
[coro]
Perdona los pecados que te he confesado, perdona los pecados secretos que no veo
Oh guíame, ámame y sé mi protector, querido Señor, perdona (oh Señor, amén)