Baptisma
Shivering with ... awe ... and delight:
"Here is my throat", he said,
As he bowed his head ... in silence ... to him.
Behold his white flesh ... shining in the velvet of darkness.
Take him now, and he will be yours ... -
Can't you see, how he longs to be yours ... forever ... and a day.
...silently the river flows ...
"Meister des Mordes, nimm meine Augen,
An diesem Ort kann ich nicht sein.
Strecke mich nieder, zerschlage mein Haupt,
Meister des Mordes, schenke mir den Tod!"
There he stood, bare and willing,
As the blood ... his blood ... was streaming
Down his naked body ... this naked body.
Gushing out of the wounds, enfeebled he was sinking to the floor.
Gushing out of the wounds, enfeebled he was sinking to the floor.
"Cold" , he thought, "so cold the stones,
But I'll be colder soon!"
Still not enough ... still not enough.
"This is the moment, my beautiful, beloved one,
The time has come to send your farewell to the sun,
To cross the threshold and leave ... all these mortal dregs behind.
You shall be flesh of my flesh ... and blood of my blood.
Flesh of my flesh ... and blood of my blood.
Let me take what you have to give,
Let me take ... and you shall receive.
Feel the beat of my dead heart,
Feel the beat of my heart ... and drink, as I have done ... -
Drink, my beautiful, beloved one!"
A new flower in the ancient bouquet,
Another rose in the garden of darkness,
That will never see the day ... -
That will never, never see the day.
"...Tränen sind Perlen, Juwelen der Sterbenden ..."
Baptisma
Temblando de... asombro... y deleite
Aquí está mi garganta», dijo
Mientras inclinaba la cabeza... en silencio... ante él
Contemplen su carne blanca... brillando en el terciopelo de la oscuridad
Llévatelo ahora, y será tuyo
¿No ves cómo anhela ser tuyo... para siempre... y un día?
silenciosamente el río fluye
Meister des Mordes, nimm meine Augen
Un diesem Ort kann ich nicht sein
Strecke mich nieder, zerschlage mein Haupt
¡Meister des Mordes, schenke mir den Tod!
Allí estaba, desnudo y queriendo
Mientras la sangre... su sangre... estaba fluyendo
Por su cuerpo desnudo... este cuerpo desnudo
Saliendo corriendo de las heridas, debilitado que se estaba hundiendo en el suelo
Saliendo corriendo de las heridas, debilitado que se estaba hundiendo en el suelo
Frío», pensó, «tan frío las piedras
¡Pero pronto estaré más frío!
Todavía no lo suficiente... todavía no lo suficiente
Este es el momento, mi hermoso y amado
Ha llegado el momento de despedirse del sol
Cruzar el umbral y dejar... todas estas escoria mortal atrás
Serás carne de mi carne... y sangre de mi sangre
Carne de mi carne... y sangre de mi sangre
Déjame tomar lo que tienes que dar
Déjeme tomar... y usted recibirá
Siente el latido de mi corazón muerto
Siente el latido de mi corazón... y bebe, como lo he hecho
¡Bebe, mi hermosa, amada!
Una nueva flor en el antiguo ramo
Otra rosa en el jardín de la oscuridad
Eso nunca verá el día
Eso nunca, nunca verá el día
Tränen sind Perlen, Juwelen der Sterbenden