Schwarzer Spiegel
Weit fort von jedem bekannten Land,
hinter den Grenzen, in Steine gebannt...
dort ruht ein Geheimnis von dunkler Macht,
welches jedem, der's sah, grosses unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem Gestein,
hinter der Brücke aus bleichem Gebein,
über dem See, der aus Tränen geweint,
wo das sanfte Licht der Unendlichkeit scheint.
Dort siehst Du ihn schweben, sanft wie eine Feder,
und weiss es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder,
ein Spiegel aus kaltem, schwarzen Gestein...
greift in Deine Seele, greift in Dein Sein.
Und solltest Du je dort Dein Spiegelbild sehen,
wird augenblicklich Deine Seele verweh'n.
Dein Geist kann die Leere in Dir nicht versteh'n,
und so wird auch Dein Körper sehr bald schon vergeh'n.
So wächst nun die Brücke aus bleichen Gebeinen,
um dem, der nach Dir kommt, als Weg zu erscheinen...
ihn weiter zu führ'n, in der Hoffnung auf Licht,
bis auch er dort am Schwarzen Spiegel zerbricht.
Espejo Negro
Lejos de cualquier tierra conocida,
tras las fronteras, encerrado en piedra...
allí descansa un secreto de poder oscuro,
que ha traído gran desgracia a quien lo ha visto.
Allí, encerrado en la roca más profunda,
tras el puente de huesos pálidos,
sobre el lago llorado por lágrimas,
donde la suave luz de la eternidad brilla.
Allí lo verás flotar, suave como una pluma,
y aunque nadie lo sepa, todos lo sentirán pronto,
un espejo de fría piedra negra...
que se adentra en tu alma, se adentra en tu ser.
Y si alguna vez ves tu reflejo en él,
al instante tu alma se desvanecerá.
Tu mente no puede comprender el vacío en ti,
y así tu cuerpo pronto perecerá.
Así crece el puente de huesos pálidos,
para aquel que venga después de ti, como un camino a parecer...
para guiarlo más allá, con la esperanza de luz,
hasta que también él se rompa en el Espejo Negro.