Tender Rain
きょう うまれた
Kyō umareta
かなしみが、そらへ まいあがる
Kanashimi ga, sora e maiagaru
そらは めざめ
Sora wa mezame
かぜを よび、この むねは ふるえる
Kaze o yobi, kono mune wa furueru
あなたを まもりたい
Anata o mamoritai
うんめいに さわりたい
Unmei ni sawaritai
こぼれた なみだ むねの くぼみを
Koboreta namida mune no kubomi o
よろこびで みたしたいの
Yorokobi de mitashitai no
It’s a tender rain
It’s a tender rain
あなたの もとへ この うたが
Anata no moto e kono utaga
とどきますように
Todokimasu yō ni
どんなに とおくに はなれていても
Donna ni tōku ni hanarete itemo
しんじてる つたわる こと
Shinjiteru tsutawaru koto
Singing in the rain
Singing in the rain
あめの しずくが うつくしく、かがやいてゆく
Ame no shizuku ga utsukushiku, kagayaite yuku
かなしみ ぜんぶが きえる そのとき
Kanashimi zenbu ga kieru sono toki
せかいは うごきだすの
Sekai wa ugokidasu no
Please come the tender rain
Please come the tender rain
この けしきが いつの ひか、かれてしまっても
Kono keshiki ga itsu no hi ka, karete shimatte mo
その ひとみに あふれる おもい、そそぎつづける
Sono hitomi ni afureru omoi, sosogi tsuzukeru
こころを つなげたい、いたみに ふれていたい
Kokoro o tsunagetai, itami ni furete itai
めざめた あさの ぬれた だいちに、つぼみは きっと さいてる
Mezameta asa no nureta daichi ni, tsubomi wa kitto saiteru
It’s a tender rain
It’s a tender rain
みみを すまして、やわらかな くうきに とけて
Mimi o sumashite, yawarakana kūki ni tokete
しずかに しずかに まいおりてゆく
Shizuka ni shizuka ni maiorite yuku
いつだって そばに いるよ
Itsudatte soba ni iru yo
Singing in the rain
Singing in the rain
わたしは うたう、あまおとに おもいを のせて
Watashi wa utau, amaoto ni omoi o nosete
どこまでも つづく ときの かなたに
Dokomademo tsuzuku toki no kanata ni
まぶしい あいが あるの
Mabushii ai ga aru no
Here come the tender rain
Here come the tender rain
どんな うんめいも、むしばう こころは うばえない
Donna unmei mo, mushibau kokoro wa ubaenai
どんな かなしみも ほほえんで、そらへ と かえる
Donna kanashimi mo hohoende, sora e to kaeru
It’s a tender rain
It’s a tender rain
あなたの もとへ この うたが、とどきますように
Anata no moto e kono utaga, todokimasu yō ni
どんなに とおくに はなれていても
Donna ni tōku ni hanarete itemo
しんじてる つたわる こと
Shinjiteru tsutawaru koto
Singing in the rain
Singing in the rain
あめの しずくが うつくしく
Ame no shizuku ga utsukushiku
かがやいてゆく
Kagayaite yuku
かなしみ ぜんぶが きえる そのとき
Kanashimi zenbu ga kieru sono toki
せかいは うごきだすの
Sekai wa ugokidasu no
Please come the tender rain
Please come the tender rain
Come! tender rain
Come! tender rain
Tender Rain
Today, born
Sadness rises to the sky
The sky awakens
Calling the wind, my chest trembles
I want to protect you
I want to touch destiny
The spilled tears, the hollow of my chest
I want to fill it with joy
It’s a tender rain
So that this song reaches you
No matter how far apart we are
I believe it will be conveyed
Singing in the rain
The raindrops are beautiful, shining
When all the sadness disappears
The world begins to move
Please come the tender rain
Even if this scenery fades away someday
The overflowing feelings in those eyes will continue to pour
I want to connect our hearts, I want to touch the pain
On the wet land of the awakened morning, buds will surely bloom
It’s a tender rain
Listening carefully, melting into the gentle air
Quietly, quietly falling
I will always be by your side
Singing in the rain
I sing, carrying my thoughts in the rain's sound
To the other side of time that continues endlessly
There is a dazzling love
Here come the tender rain
No fate can steal a corroded heart
Every sadness will smile and return to the sky
It’s a tender rain
So that this song reaches you
No matter how far apart we are
I believe it will be conveyed
Singing in the rain
The raindrops are beautiful, shining
When all the sadness disappears
The world begins to move
Please come the tender rain
Come! tender rain