Tender Rain
きょう うまれた
Kyō umareta
かなしみが、そらへ まいあがる
Kanashimi ga, sora e maiagaru
そらは めざめ
Sora wa mezame
かぜを よび、この むねは ふるえる
Kaze o yobi, kono mune wa furueru
あなたを まもりたい
Anata o mamoritai
うんめいに さわりたい
Unmei ni sawaritai
こぼれた なみだ むねの くぼみを
Koboreta namida mune no kubomi o
よろこびで みたしたいの
Yorokobi de mitashitai no
It’s a tender rain
It’s a tender rain
あなたの もとへ この うたが
Anata no moto e kono utaga
とどきますように
Todokimasu yō ni
どんなに とおくに はなれていても
Donna ni tōku ni hanarete itemo
しんじてる つたわる こと
Shinjiteru tsutawaru koto
Singing in the rain
Singing in the rain
あめの しずくが うつくしく、かがやいてゆく
Ame no shizuku ga utsukushiku, kagayaite yuku
かなしみ ぜんぶが きえる そのとき
Kanashimi zenbu ga kieru sono toki
せかいは うごきだすの
Sekai wa ugokidasu no
Please come the tender rain
Please come the tender rain
この けしきが いつの ひか、かれてしまっても
Kono keshiki ga itsu no hi ka, karete shimatte mo
その ひとみに あふれる おもい、そそぎつづける
Sono hitomi ni afureru omoi, sosogi tsuzukeru
こころを つなげたい、いたみに ふれていたい
Kokoro o tsunagetai, itami ni furete itai
めざめた あさの ぬれた だいちに、つぼみは きっと さいてる
Mezameta asa no nureta daichi ni, tsubomi wa kitto saiteru
It’s a tender rain
It’s a tender rain
みみを すまして、やわらかな くうきに とけて
Mimi o sumashite, yawarakana kūki ni tokete
しずかに しずかに まいおりてゆく
Shizuka ni shizuka ni maiorite yuku
いつだって そばに いるよ
Itsudatte soba ni iru yo
Singing in the rain
Singing in the rain
わたしは うたう、あまおとに おもいを のせて
Watashi wa utau, amaoto ni omoi o nosete
どこまでも つづく ときの かなたに
Dokomademo tsuzuku toki no kanata ni
まぶしい あいが あるの
Mabushii ai ga aru no
Here come the tender rain
Here come the tender rain
どんな うんめいも、むしばう こころは うばえない
Donna unmei mo, mushibau kokoro wa ubaenai
どんな かなしみも ほほえんで、そらへ と かえる
Donna kanashimi mo hohoende, sora e to kaeru
It’s a tender rain
It’s a tender rain
あなたの もとへ この うたが、とどきますように
Anata no moto e kono utaga, todokimasu yō ni
どんなに とおくに はなれていても
Donna ni tōku ni hanarete itemo
しんじてる つたわる こと
Shinjiteru tsutawaru koto
Singing in the rain
Singing in the rain
あめの しずくが うつくしく
Ame no shizuku ga utsukushiku
かがやいてゆく
Kagayaite yuku
かなしみ ぜんぶが きえる そのとき
Kanashimi zenbu ga kieru sono toki
せかいは うごきだすの
Sekai wa ugokidasu no
Please come the tender rain
Please come the tender rain
Come! tender rain
Come! tender rain
Lluvia Tierna
Hoy nací
La tristeza se eleva hacia el cielo
El cielo despierta
Llama al viento, mi corazón tiembla
Quiero protegerte
Quiero tocar tu destino
Quiero secar esas lágrimas derramadas
Quiero llenar ese hueco en tu pecho con alegría
Es una lluvia tierna
Para que esta canción llegue a ti
Aunque estemos separados por la distancia
Creo que se transmitirá
Cantando bajo la lluvia
Las gotas de lluvia son hermosas, brillan
Cuando toda la tristeza desaparezca
El mundo comenzará a moverse
Por favor, ven, lluvia tierna
Aunque este paisaje desaparezca algún día
Mis sentimientos desbordarán en tus ojos, seguirán fluyendo
Quiero unir nuestros corazones, quiero sentir el dolor
En la tierra mojada de la mañana despierta, los capullos seguramente florecerán
Es una lluvia tierna
Escuchando atentamente, disolviéndome en el suave aire
Cayendo suavemente, silenciosamente
Siempre estaré a tu lado
Cantando bajo la lluvia
Canto, llevando mis pensamientos en la dulce melodía
Hasta el horizonte interminable
Donde brilla un amor deslumbrante
Aquí viene la lluvia tierna
Ningún destino puede robar un corazón que lucha
Cualquier tristeza se transforma en sonrisa y vuela hacia el cielo
Es una lluvia tierna
Para que esta canción llegue a ti
Aunque estemos separados por la distancia
Creo que se transmitirá
Cantando bajo la lluvia
Las gotas de lluvia son hermosas, brillan
Cuando toda la tristeza desaparezca
El mundo comenzará a moverse
Por favor, ven, lluvia tierna
¡Ven! lluvia tierna