Sodan Kauhu
Tuhoon tuomittu maa, tuhoon tuomittu kansa.
On sota jalkeensa jattanyt, lahes kaiken havittanyt.
Ei ruokaa nalkaan, ei suojaa kylmaan.
Ei turvaa, ei toivoa.
Tuhannet tuhotut kodit, tuhannet tapetut ihmiset.
Henkiin jaaneet kaikkensa antaa,
tulevan sukupolven puolesta raataa.
Sodan runtelema maa, sodan runtelema kansa.
Sodan tuhon todistajat, tuomitut, toivottomat.
Parhaansa yrittavat nuo urheat ihmiset,
mutta korjaako valo koskaan epatoivon varjoa?
Tuhannet tapetut, tuhannet raiskatut, tuhannet loukatut, tuhannet
kidutetut.
Kaikkensa yrittaa, kaikkensa antaa, tuhon tuomion jalkia korjaa.
Sodan kestanyt maa, sodan kokenut kansa, silmat kyynelissa seuraavat
tuhoansa.
Parasta toivoen, pahinta odottaen.
Toivoa olematonta?
Kurjuutta loputonta?
Kaikkensa yrittaa, kaikkensa antaa, sodan tuhoisia jalkia korjaa.
Riittaako koskaan loputon tyo? Lankeaako uhreille loputon yo?
El Horror de la Guerra
Tierra condenada a la destrucción, pueblo condenado a la destrucción.
La guerra ha dejado a su paso, casi todo destruido.
Sin comida para el hambre, sin refugio para el frío.
Sin protección, sin esperanza.
Miles de hogares destruidos, miles de personas asesinadas.
Quienes quedan dan todo lo que tienen,
trabajan arduamente por las generaciones futuras.
Tierra devastada por la guerra, pueblo devastado por la guerra.
Testigos de la destrucción de la guerra, condenados, sin esperanza.
Los valientes seres humanos hacen lo mejor que pueden,
pero ¿la luz alguna vez disipará la sombra de la desesperación?
Miles de asesinados, miles de violados, miles de heridos, miles de torturados.
Intentan todo, dan todo, reparan las huellas de la destrucción.
Tierra que ha soportado la guerra, pueblo que ha experimentado la guerra,
con lágrimas en los ojos observan su destrucción.
Esperando lo mejor, esperando lo peor.
¿Esperanza inexistente?
¿Miseria interminable?
Intentan todo, dan todo, reparan las huellas destructivas de la guerra.
¿Será suficiente alguna vez el trabajo interminable? ¿Caerán las víctimas en una noche interminable?