AKAZA VS TANJIRO & TOMIOKA
¡En el pasado los demonios
También eran humanos!
Pero muzan sus recuerdos ha borrado
Y ahora los tiene bajo su mando
Y dentro de esta fortaleza
Debemos mantenernos todos alerta
¿Qué es este temblor?
Este olor me suena
Noto una presencia que se acerca
¿Eh?
¡Y ese soy yo!
¡Akaza!
Estoy sorprendido de que sigas vivo
Tan-jiro
Kamado tú trayecto aquí se acaba
Recuerdo a kyojuro, compartiréis el mismo destino
Y voy a disfrutarlo como nadie, ¡desde luego!
¡¿Cómo te atreviste a llamarme cobarde?! ¡esto no es un juego!
Este es el momento que he esperado y puedo hacerlo
¡Puedo pelear!
¡Rueda de fuegooo!
He conseguido quitarte el brazo pero
La próxima vez iré a por tu cabeza
¡No te confíes niño!
¿Eh? ¡espera!
Recuerdo cuando suplicabas por la vida de tu hermana
Más ahora estás enfrentando una Luna al nivel de un pilar
¡Kyojuro tenía razón, le mostraré mis respetos!
No eres nada débil, ¡hora de la fiesta!
¡Empecemos!
3ª forma: Corriente veloz
¿El pilar del agua?
¡Ha pasado mucho tiempo desde que uno bueno me enfrentó!
Aliento de agua, undécima postura: Calma
¡Eso es nuevo, ninguno de los pilares que maté lo usaba!
No me des la espalda
¡Espejo carmesí abrasador!
¿Lo esquivó?
¿Está detrás de mi?
¿Se acabó?
¡No!
Rueda de agua
No te confíes tanjiro
Aprovecharé esta oportunidad, ¡¿qué?! Pero
¿Cambió su estilo?
¡Eres bueno, déjame saber tu nombre!
¡Venga!
No se lo diré a un demonio
¡Entonces te lo sacaré a la fuerza!
¡Giyuu-san!
¡Vaya, así que ese es su nombre!
Déjame elogiarte niño, has mejorado desde aquella noche
Menos mal que kyojuro murió
Esa experiencia te hizo un hombre
¡Deja de hablar, no te burles de una persona tan noble!
Yo solo me río del débil, ¡merecen la muerte!
Lo que dices es ilógico
Alguna vez tuvieron que protegerte
El fuerte protege al débil, el débil se hace fuerte
Para defender a gente de personas como tú que no lo entienden
Ser más fuerte que ayer, resuena en mi mente
¿Qué? ¿Acaba de golpear al aire?
¡Tanjiro, eres realmente desagradable!
Se acerca a mí en un instante
De arriba a abajo, estos ataques
Están atacando mis puntos vitales
¡Cómo si fueran imanes!
Tanjiro piensa
Puedo detenerlo con un muro de fue-
¡Te tengo!
¡Debo liberarme como pueda!
¡Buen cabezazo!
¿Por qué no me suelta?
Estoy enojado
¡Parece que subestime tu defensa!
Mis marcas despiertan
Y mi velocidad aumenta
Akaza está a la par, parece el centro de una tormenta
No puedo quedarme quieto
¡Tanjiro, piensa!
Su espíritu de lucha
Sus ansias de matar
Ahora que lo entiendo
¡Debo aprovechar!
Tengo una oportunidad
¡Llegó el momento!
¡¿Qué es esto tanjiro?!
¡Tienes un flanco abierto!
Tengo en mi mente el recuerdo de papá
Que bailaba, y bailaba, hasta el alba
Y aunque se cansaba, no paraba, aunque a su salud afectaba, él continuaba
Y aún recuerdo todas sus palabras
Lo importante es la respiración y los movimientos correctos
Con el paso del tiempo
Ahora ya lo entiendo
Lo sentí por un momento
El mundo transparente
Si lo domino, si entro dentro, puedo usarlo para vencer a akaza
Por eso lo esquivé
¡Así que esta es la fuerza de la Luna superior 3!
Vaya, ¡parece que ya has usado todas tus formas, ¿eh?!
No voy a alargarlo más
¡Estás acabado!
No puede ser
¿Rompió mi espada dándole en el costado?
Corte su brazo, puedo sentirlo
¡Es imposible seguirle el ritmo!
Conviértete en un demonio, no te mueras con kyojuro y tanjiro
¿Cómo? ¿No se dio cuenta de que está detrás?
¡Akaza!
¡Tu cabeza voy a cortar!
¡Pero por qué tenías que gritar idiota!
¡Estoy sorprendido de que sigas vivo!
Por favor, dame más emoción
Parece que no
Con el siguiente golpe se acabó
¡Danza del Dios del fuego: Puesta de Sol!
¡Imposible!
¡Cortó mi cabeza!
¡¿Este es mi fin?!
¡Debo ser más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Voy a seguir!
¡Si lo quieres matar tendrás que pasar por encima de mi!
Mi historia no puede acabar así
¿Por qué me detienes? No intervengas
Debo ser más fuerte para traerlo de vuelta
Debo ser más fuerte, porque no quiero
Volver a vivir una perdida de nuevo
Papá, maestro, Koyuki, lo siento
Soy un inútil, os pido perdón aunque no suelo
Porque sé que no puedo ir con vosotros al cielo
Siento, no haber podido protegeros
¡Es por eso que os pido perdón!
A ti papá, por haber tenido la tentación tan débil de robar
Si no lo hubiese hecho quizás
Estarías a mi lado unos segundos más
¡Es por eso que os pido perdón!
Maestro y koyuki, por no estar
Erais la luz que brillaba en mi oscuridad
¡Cómo un fuego artificial! No viví de forma espléndida
Después de todo fui una historia tan patética
AKAZA VS TANJIRO & TOMIOKA
Dans le passé, les démons
Étaient aussi des humains !
Mais Muzan a effacé leurs souvenirs
Et maintenant, il les contrôle tous.
Et dans cette forteresse,
Nous devons rester tous sur nos gardes.
Qu'est-ce que ce tremblement ?
Cette odeur me dit quelque chose.
Je sens une présence qui s'approche.
Hein ?
Et c'est moi !
Akaza !
Je suis surpris que tu sois encore en vie,
Tanjiro.
Kamado, ton chemin ici s'arrête.
Je me souviens de Kyojuro, vous partagerez le même destin.
Et je vais en profiter comme personne, c'est sûr !
Comment as-tu osé m'appeler lâche ? Ce n'est pas un jeu !
C'est le moment que j'attendais et je peux le faire.
Je peux me battre !
Roue de feu !
J'ai réussi à te couper le bras mais
La prochaine fois, j'irai pour ta tête.
Ne te fie pas, gamin !
Hein ? Attends !
Je me souviens quand tu suppliais pour la vie de ta sœur.
Mais maintenant, tu fais face à une Lune au niveau d'un pilier.
Kyojuro avait raison, je vais lui montrer mon respect !
Tu n'es pas faible, c'est l'heure de la fête !
Commençons !
3ème forme : Courant rapide.
Le pilier de l'eau ?
Ça fait longtemps qu'un bon ne m'a pas affronté !
Souffle d'eau, onzième posture : Calme.
C'est nouveau, aucun des piliers que j'ai tués ne l'utilisait !
Ne me tourne pas le dos !
Miroir cramoisi brûlant !
Il l'a esquivé ?
Est-il derrière moi ?
C'est fini ?
Non !
Roue d'eau.
Ne te fie pas, Tanjiro.
Je vais profiter de cette occasion, quoi ? Mais
A-t-il changé de style ?
Tu es bon, fais-moi connaître ton nom !
Allez !
Je ne le dirai pas à un démon.
Alors je te le ferai dire de force !
Giyuu-san !
Eh bien, alors c'est son nom !
Laisse-moi te féliciter, gamin, tu as progressé depuis cette nuit-là.
Heureusement que Kyojuro est mort.
Cette expérience t'a fait un homme.
Arrête de parler, ne te moque pas d'une personne si noble !
Je ne ris que des faibles, ils méritent la mort !
Ce que tu dis est illogique.
Ils ont dû te protéger un jour.
Le fort protège le faible, le faible devient fort
Pour défendre les gens contre des personnes comme toi qui ne comprennent pas.
Être plus fort qu'hier, résonne dans mon esprit.
Quoi ? Il vient de frapper dans le vide ?
Tanjiro, tu es vraiment désagréable !
Il s'approche de moi en un instant.
De haut en bas, ces attaques
Visent mes points vitaux.
Comme si c'étaient des aimants !
Tanjiro pense,
Je peux l'arrêter avec un mur de feu-
Je t'ai !
Je dois me libérer comme je peux !
Beau coup de tête !
Pourquoi ne me lâche-t-il pas ?
Je suis en colère.
On dirait que j'ai sous-estimé ta défense !
Mes marques s'éveillent
Et ma vitesse augmente.
Akaza est à la hauteur, il semble être au centre d'une tempête.
Je ne peux pas rester immobile.
Tanjiro, pense !
Son esprit combatif,
Son envie de tuer.
Maintenant que je comprends,
Je dois en profiter !
J'ai une chance.
C'est le moment !
Qu'est-ce que c'est, Tanjiro ?
Tu as un flanc ouvert !
J'ai en tête le souvenir de papa
Qui dansait, et dansait, jusqu'à l'aube.
Et même s'il se fatiguait, il ne s'arrêtait pas, même si ça affectait sa santé, il continuait.
Et je me souviens encore de toutes ses paroles.
L'important, c'est la respiration et les bons mouvements.
Avec le temps,
Maintenant je comprends.
Je l'ai ressenti un instant,
Le monde transparent.
Si je le maîtrise, si j'entre dedans, je peux l'utiliser pour vaincre Akaza.
C'est pourquoi je l'ai esquivé.
Alors c'est ça la force de la Lune supérieure 3 !
Eh bien, on dirait que tu as déjà utilisé toutes tes formes, hein ?
Je ne vais pas prolonger ça.
Tu es fini !
Ce n'est pas possible.
Il a brisé mon épée en me frappant sur le côté ?
Je lui ai coupé le bras, je peux le sentir.
C'est impossible de suivre son rythme !
Deviens un démon, ne meurs pas avec Kyojuro et Tanjiro.
Comment ? Il ne s'est pas rendu compte qu'il est derrière ?
Akaza !
Je vais te couper la tête !
Mais pourquoi as-tu dû crier, idiot !
Je suis surpris que tu sois encore en vie !
S'il te plaît, donne-moi plus d'émotion.
On dirait que non.
Avec le prochain coup, c'est fini.
Danse du Dieu du feu : Coucher de soleil !
Impossible !
Il a coupé ma tête !
C'est ma fin ?!
Je dois être plus fort ! Plus fort ! Je vais continuer !
Si tu veux le tuer, tu devras passer sur mon corps !
Mon histoire ne peut pas se terminer ainsi.
Pourquoi m'arrêtes-tu ? N'interviens pas.
Je dois être plus fort pour le ramener.
Je dois être plus fort, car je ne veux pas
Revivre une perte encore.
Papa, maître, Koyuki, je suis désolé.
Je suis un inutile, je vous demande pardon même si je ne le fais pas d'habitude.
Parce que je sais que je ne peux pas aller avec vous au ciel.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous protéger.
C'est pourquoi je vous demande pardon !
À toi papa, pour avoir eu la tentation si faible de voler.
Si je ne l'avais pas fait, peut-être
Tu serais à mes côtés quelques secondes de plus.
C'est pourquoi je vous demande pardon !
Maître et Koyuki, pour ne pas être là.
Vous étiez la lumière qui brillait dans mon obscurité.
Comme un feu d'artifice ! Je n'ai pas vécu de manière éclatante.
Après tout, j'ai été une histoire si pathétique.