ここはどこなのかしら？わたしはたしか
Koko wa doko na no kashira? Watashi wa tashika
おわれ…やをいれ…たおれたはずだったわ
Oware ... ya o irare ... taoreta hazu datta wa
きづいてよかった、だいじょうぶかい
Kizuite yokatta, daijoubu kai?
わたしのなはアルバレス、きみたちのむらをおそったぐんたいのしきかん
Watashi no na wa Alvarez, kimitachi no mura o osotta guntai no shiki kan
だったのだが…いまでわもうおわれるみだ
Datta no da ga ... ima de wa mou owareru mi da
からといっても…いいわけにすぎぬ…わたしがにくいかい
Kara to itte mo ... iiwake ni suginu ... watashi ga nikui kai?
ええ…にくくない…といったらうそになるけれど
Ee ... nikukunai ... to ittara uso ni naru keredo
たすけてくれたあなたのこと、わたしはしんじたい
Tasukete kureta anata no koto, watashi wa shinjitai
わたしはベルゲなのだよ…ぼうこくのかたきをとるため
"Watashi wa Belge na no da yo ... Boukoku no kataki o toru tame
きゅうふらんどれへみをよせた<いほうじん>アルベルゲ
Kyuu Flandre e mi o yoseta < ihou jin > Alberge
このいみがわかるかい…おじょうさん
Kono imi ga wakaru kai ... ojousan?
このてはもうとりかえしのつかないほどによごれている
Kono te wa mou torikaeshi no tsukanai hodo ni yogorete iru
さいしょはいかりからプレウゼン
Saisho wa ikari kara Preuzehn
つぎにいこくでのいばしょをかくほするためロンバルドを
Tsugi ni ikoku de no ibasho o kakuho suru tame Lombardo o
そしておのれのがんぼうをみたすというもくてきのために
Soshite onore no ganbou o mitasu to iu mokuteki no tame ni
カスティーリャをほろぼした…\"
Castilla o horoboshita ..."
いまでもめをとじると、あざやかにうかんでくるふうけいがある
Ima demo me o tojiru to, azayaka ni ukandekuru fuukei ga aru
わたしにはどうしてもとりもどしたいばしょがあったのだ
Watashi ni wa doushitemo torimodoshitai basho ga atta no da
そんなわたしにとうじのシャルドベールVIへいかはやくそくしてくれた
Sonna watashi ni touji no Childebert VI heika wa yakusoku shite kureta
くにをあとひとつ…たとえばブリタニアのせいふくをじょうけんに
Kuni o ato hitotsu ... tatoeba Britannia no seifuku o jouken ni
ベルガのどくりつじちけんをゆるすと…わたしはひとのくにをうって
Belga no dokuritsu jichi ken o yurusu to ... Watashi wa hito no kuni o utte
じぶんのくにをかいもどそうとしたのだ
Jibun no kuni o kaimodosou to shita no da
わたしはそんなおろかなおとこなのだよ…\"
Watashi wa sonna oroka na otoko na no da yo ..."
そう…そんなおろかなおとこなら
"Sou ... sonna oroka na otoko nara
わたしがここでころしてしまってもかまわないわね
Watashi ga koko de koroshite shimatte mo kamawanai wa ne?"
アア…すきにするがいい
"Aa ... suki ni suru ga ii
わたしはとりかえしのつかないあやまちをおかしてしまった
Watashi wa torikaeshi no tsukanai ayamachi o okashite shimatta ..."
ばか！それではなにもかいけつしないじゃない
"Baka! Sore de wa nani mo kaiketsushinai ja nai
あなたはそれでまんぞくかもしれない
Anata wa sore de manzoku kamo shirenai
でもあなたのかたきをとろうとするものがあらわれないとはかぎらない
Demo anata no kataki o torou to suru mono ga arawarenai to wa kagiranai
そのろんりがくりかえしひげきをうんでいるのよ
Sono ronri ga kurikaeshi higeki o undeiru no yo
とりかえしのつくれきしなんてひとつもないの、だからとうといの
Torikaeshi no tsuku rekishi nante hitotsu mo nai no, dakara toutoi no
だからわたしたちはあたらしいれきしをつくっていくの
Dakara watashitachi wa atarashii rekishi o tsukutte yuku no
おろかものとは…あやまちをおかすもののことじゃない
Oroka mono to wa ... ayamachi o okasu mono no koto ja nai
あやまちとしってなお、ただそうしないもののことをいうのよ
Ayamachi to shitte nao, tadasou shinai mono no koto o iu no yo
ねえ…そうでしょう…\"
Nee ... Sou deshou ..."
おじょうさん…きみはつよいな
"Ojousan ... Kimi wa tsuyoi na ..."
ええ…そうよ…わたしはつよいわ
"Ee ... Sou yo ... watashi wa tsuyoi wa
このくにのみらいをせおっているんだもの
Kono kuni no mirai o seotte irunda mono ..."
このくにのみらい？ブリタニアのじょうおうはわかいむすめだときいていたが
"Kono kuni no mirai? Britannia no joou wa wakai musume da to kiiteita ga
まさか…きみが
Masaka ... Kimi ga ...!"
ローザ・ギネ・アヴァロン…そう…わたしがこのブリタニアのじょうおうよ
"Rosa Guine Avalon ... sou ... watashi ga kono Britannia no joou yo
だまっていてごめんなさい…でもわかってほしいの
Damatteite gomen nasai ... demo wakatte hoshii no
アルバレスしょうぐん…わたしはあなたをしんじます
Alvarez shougun ... watashi wa anata o shinjimasu ..."
これは…じょうおへいかとはつゆしらず、かずかずのひれいを
"Kore wa ... Joou heika to wa tsuyushirazu, kazukazu no hirei o ..."
おねがい！かしこまらないで、わたしはそういうのすきじゃないの
"Onegai! Kashikomaranai de, watashi wa sou iu no suki ja nai no
わたしのことはローザでいいわ
Watashi no koto wa Rosa de ii wa
それにしてもあなたが
Sore ni shite mo anata ga
あのゆうめいな「ベルガのしにがみ」アルベルゲとはね
Ano yuumei na "Belga no shinigami" Alberge to wa ne
そうぞうしていたぞうとずいぶんちがうわね
Souzou shiteita zou to zuibun chigau wa ne
くまのようなおおおとこだと思っていたのに
Kuma no you na oootoko da to omotteita no ni
でも<ベルガのしにがみ>アルベルゲはやめたほうがよいわね
Demo < Belga no shinigami > Alberge wa yameta hou ga yoi wa ne
このくにでははやらないわ…ブリタニアふうにいうと
Kono kuni de wa hayaranai wa ... Britannia fuu ni iu to
そうね、<ベルガのあばれんぼう>アルベルゲかしら
Sou ne, < Belga no abaren bou > Arbelge kashira
そっちのほうがずっとすてきよ…ねえ…そうしなさいな
Socchi no hou ga zutto suteki yo ... nee ... sou shinasai na ... ?
なに？さっきからひとのかおをそんなにみつめて…\"
Nani? Sakki kara hito no kao o sonna ni mitsumete ..."
いや…さいしょにあなたをたすけたとき
"Iya ... Saisho ni anata o tasuketa toki
あるじょせいににていると思ったのだが
Aru josei ni niteiru to omotta no da ga ..."
おもったのだが
"Omotta no da ga?"
いまにしておもうとぜんぜんにておらぬ
"... Ima ni shite omou to zenzen niteoranu ..."
なに-?!
"Nani-?!"
ウィンダミアのこはんをしろいかぜがかけぬけてゆく
Windermere no kohan o shiroi kaze ga kakenukete yuku
トリスタンきしだんちょうひきいるだいろくきしだんがまもるち
Tristam kishi danchou hikiiru dai roku kishi dan ga mamoruru chi
ランカスターへと
Lancuster e to