Wollust
Wollust
"よいやみにくちたらくえん…つるされたしかばねたち
"yoiyami ni kuchita rakuen… tsurusareta shikabane tachi
きみはなぜこのきょうかいをこえてしまったのか
kimi wa naze kono kyoukai wo koete shimatta no ka?
さあ…うたってごらん…\"
saa… utatte goran…"
おぼろげな…きおくを…たどって
oboroge na… kioku wo… tadotte
あいまいな…じぶんを…えがいた
aimai na… jibun wo… egaita
どんな…かおで…わらい…どんな…こえで…うたったのか
donna… kao de… warai… donna… koe de… utatta no ka
おきにいりの…しろいくらいとが…なぜ…こんなに…あかいのか
oki ni iri no… shiroi kuraito ga… naze… konna ni… akai no ka
ああ…そうだ..わたしは
aa… sou da.. watashi wa
かれに..ころされてんだ…った
kare ni.. korosaretan da…tta
はくしゃくはいつからかあおひげとよばれていた
hakushaku wa itsu kara ka ao hige to yobarete ita
わたしがとついだじぶんにはもうすでによばれていた
watashi ga totsuida jibun ni wa mou sude ni yobarete ita
あんなにもやさしいまなざしがくらいろをおびたのは
anna ni mo yasashii manazashi ga kurai iro wo obita no wa
しみついたてつのにおいとちのにおいのせいかしら
shimi tsuita tetsu no nioi to chi no nioi no sei kashira?
ああおっとはわたしをあいしてないきづかないふりをしてきたけれど
aa otto wa watashi wo aishite nai kidzuka nai furi wo shite kita keredo
もうこれいじょうはいつわれないわたしはだれよりもあいしていたから
mou kore ijou wa itsuware nai watashi wa dare yori mo aishite ita kara
すぎさったきせつのながいよるのなかであなたのひとみの奥で
sugi satta kisetsu no nagai yoru no naka de anata no hitomi no oku de
だかれていたのはあいされていたのはほんとうはだれなのかしら
dakarete ita no wa ai sarete ita no wa hontou wa dare na no kashira?
けっしてもどせないきせつのながいやみのなかできんじられたへやの奥で
kesshite modose nai kisetsu no nagai yami no naka de kinjirareta heya no oku de
さびしさうめるようにむなしさをもやすようにいろのつみをかさねたああ
sabishi sa umeru you ni munashi sa wo moyasu you ni iro no tsumi wo kasaneta aa
"ちかいをやぶられたことにはをたてたからなのか
"chikai wo yaburareta koto ni ha wo tateta kara na no ka
あいしていたからなのか、いままでわもうわからない
ai shite ita kara na no ka, ima made wa mou wakara nai
さいしょのつまをころしたとき、りせいもともにしんだのか
saisho no tsuma wo koroshita toki, risei mo tomo ni shinda no ka
あたらしいつまをめとってはおかしい、おかしてはころした……！\"
atarashii tsuma wo metotte wa okashi, okashite wa koroshita……!"
どれほどしんじていのってもすくってなどくれなかった
dore hodo shinjite inotte mo sukutte na do kure nakatta
たとえあいてがかみでもただろくさえあればああつらぬいてくれよ
tatoe aite ga kami demo tada roku sae areba aa tsuranuite kure yo
"Longinus!\"
"Longinus!"
"きみをまじょとしてだんざいしたおんしらずなぶたどもを、わたしはゆるしませんぞ！\"
"kimi wo majo to shite danzai shita onshirazu na buta domo wo, watashi wa yurushimasen zo!"
"なるほど…それできみは…いや、きみたちはつるされるわけだね
"naruhodo… sore de kimi wa… iya, kimi tachi wa tsurusareta wake da ne
このきんじられたひみつのへやにながされたちはよいやみにながされるちであがなうのさ
kono kinjirareta himitsu no heya ni nagasareta chi wa yoiyami ni nagasareru chi de aganau no sa
さあ…ふくしゅうげきをはじめようか？\"
saa… fukushuugeki wo hajime you ka?"
かれのるすのまにたからべやをまわる
kare no rusu no ma ni takarabeya wo mawaru
あけたことのないへやがきになっている
aketa koto no nai heya ga ki ni natte iru
むすめのみにもとでわたしはこうささやいた
musume no mimi moto de watashi wa kou sasayaita
きんいろのかぎの、きんじられたへやには
kin iro no kagi no, kinjirareta heya ni wa
とっておきのたからものがかくされているわ
totte oki no takaramono ga kakusarete iru wa
そうそのかぎあなにいれたらまわせばいい
sou sono kagi ana ni iretara mawaseba ii
もうすぐでちゃうでしょわたしたちの[したいといど]
mou sugu dechau desho watashi tachi no [shitai to ido]
(\"ひみつのへやのかぎはどこだ？\"
("himitsu no heya no kagi wa doko da?"
"ええと...あの...\"
"eeto... ano..."
"ほほう...わたしのめいれいにそむいたか？\"
"hohou... watashi no meirei ni somuita ka?"
"え！\"
"e!"
"よかろう、そんなにみたければ、いっそくれてやる。きょうからおまえもあのへやのじゅうにんだ！\"
"yokarou, sonna ni mitakereba, issokurete yaru. kyou kara omae mo ano heya no juunin da!"
"せめて、しぬまえにおいのりをさせていただけませんか？\"
"semete, shinu mae ni oinori wo sasete itadakimasen ka?"
"ふふふふ、よかろう...\")
"fufufufu, yokarou...")
ああおんながほんとうにだいてほしいのはからだではなくこころなのよ
aa onna ga hontou ni daite hoshii no wa karada de wa naku kokoro na no yo
つみのひとねでもいとしいひとよ
tsumi no hito ne demo itoshii hito yo
(\"たすけて！にいさん！きて-\"
("tasukete! nii san! kite-"
"まだか。はやくしろ。...はやくしろ！\")
"mada ka. hayaku shiro. ...hayaku shiro!")
かなしみはにくしみじゃけっしていやせないわ
kanashimi wa nikushimi ja kesshite iyase nai wa
よいやみにうたがひびくだけ
yoiyami ni uta ga hibiku dake
あなたのひげきをいまおわりにしよう
anata no higeki wo ima owari ni shiyou!
(\"えい！もうがまんならん！\"
("eei! mou gaman naran!"
"ああ、きゃあ！...にいさん！\"
"aa, kyaa! ...nii san!"
"くたばれ、あおひげ！\"
"kutabare, ao hige!"
"くそ、ばけものが！\"
"kuso, bakemono ga!"
"おにいさん！\"
"onii san!"
"さあ、こっちへ！\")
"saa, kocchi he!")
"ふくしゅうというのもいぶつなあいじょうのかたちかもしれないね。\"
"fukushuu to iu no mo ibutsu na aijou no katachi ka mo shire nai ne."
"それでも…なぜにんげんがあいとせいよくをきりはなせないのかしら？きもちわるいわ！\"
"sore demo… naze ningen ga ai to seiyoku wo kiri hanase nai no kashira? kimochi warui wa!"