Rouran Jinja
あれ？ わたしがうまれさがったのは
are? watashi ga umare sagatta no wa
ろうらんじんじゃ
rouran jinja?
around fifteenth anniversary, the prologue of a long journey has begun
around fifteenth anniversary, the prologue of a long journey has begun
うまれてきたいみしんでいったいみ
umarete kita imi shinde itta imi
だれかがねがったいま
dareka ga negatta ima
やおよろずのmessage
yaoyorozu no message
げんそうえまき
gensou emaki
だいななてんごもしくはだいはってんごのちへいせん
dainana tengo moshiku wa daiha ttengo no chiheisen
えまにねがいを
ema ni negai o!
かけまくもかしこきろうらんおおかみの
kakemaku mo kashikoki rouran ookami no
うずのおおまえにかしこみかしこみももうさく
uzu no oomae ni kashikomi kashikomi mo mousaku
かがふりまつりみたまのふゆを
kagafuri matsuri mitamanofuyu o
とうとみまつりかたじけなみいやびまつる
toutomi matsuri katajikenami iyabi matsuru
え？ なにをのたまいまってんのかわからない
e? nani o notamai matten no ka wakara nai?
きみってほんとうにじんじゃのこ
kimi tte hontou ni jinja no ko?
まあのりとってきほんこういうのりだからね
maa norito tte kihon kou iu nori da kara ne
ささつぎのばーすにはきみのでばんもあるよ
sasa tsugi no baasu ni wa kimi no deban mo aru yo!
ここなるおみなさくやひめこ
koko naru omina sakuya himeko
まいのぼりきてみまえにつかえまつるさまを
mai nobori kite mimae ni tsukae matsuru sama o
めぐしとおぼうし玉いちちのわざらいを
megushi to obooshi tamai chichi no wazurai o
はらい玉えと かしこみかしこみももうす
harai tamae to kashikomi kashikomi mo mousu
はいそうしょうじゅうりょうさっきのたていとたいむでもせつめいしたけど
hai soushoujuuryou sakki no tateito taimu de mo setsumei shita kedo
もういちどおざらいしておこうか
mou ichido ozarai shite okou ka!
とりまたんじゅんにふくしゅうするなら
torima tanjun ni fukushuu suru nara
きみがじゅじゅんにかみにつかえたら
kimi ga jujun ni kami ni tsukae tara
みんなのねがいがかなってwin winでhappy
minna no negai ga kanatte win win de happy
どこかでだれかがさけびつづけてる
doko ka de dareka ga sakebi tsuzukete ru
そのおもいかみにたてまつれ
so no omoi kami ni tatematsure
えまにねがいを
ema ni negai o!
ああやおよろずのげんそうのかみがみ
aa yaoyorozu no gensou no kamigami
かけまくもかしこきろうらんしんぐん
kakemaku mo kashikoki rouran shingun
かいしゃくでちへいをぬりかえ
kaishaku de chihei o nuri kae
ことなるけつまつへと
koto naru ketsumatsu e to
きみがちがったあらたかなかみは
kimi ga chigitta arataka na kami wa
せつなせつりをぬじまげ
setsuna setsuri o nuji mage
しんとうのいのりをせつなねがいを
shinto no inori o setsu na negai o
かならずかなえる
kanarazu kanaeru
きみがつかえるあらたなやしろの
kimi ga tsukaeru arata na yashiro no
せきむせきひにうかべば
sekimu sekihi ni ukabe ba
くらきひとみでせきのひかりで
kuraki hitomi de seki no hikari de
ちへいをみちびく
chihei o michibiku
よいやみにねがいぼし
yoiyami ni negai boshi
あつめてはひかりをときはなとう
atsumete wa hikari o toki hanatou
いつかきみをすくうために
itsu ka kimi o sukuu tame ni
こぞりて
kozorite
あまくだるばんのうのかみがみ
amakudaru bannou no kamigami
かけねなくかしこきろうらんしんぐん
kake ne naku kashikoki rouran shingun
ひらめきでいんがをかきかえ
hirameki de inga o kaki kae
のぞみのけつまつへと
nozomi no ketsumatsu e to
ままことのはのしらべをたどりて
mama koto no ha no shirabe o tadorite
かけめぐるかしこえろうらんずいじん
kake meguru kashiko e rouran zuijin
こうさつでじしょうをとびこえ
kousatsu de jishou o tobiko e
まだみぬけつまつへと
mada minu ketsumatsu e to
りんねのはじまりへと
rinne no hajimari e to
うまれてきたいみしんでいったいみ
umarete kita imi shinde itta imi
だれかがねがったいま
dare ka ga negatta ima
やおよろずのmessage
yaoyorozu no message
げんそうえまき
gensou emaki
だいななてんごもしくはだいはってんごのちへいせん
dainana tengo moshiku wa daiha ttengo no chiheisen
えまにねがいを
ema ni negai o!
Santuario de Rouran
¿Eh? ¿El lugar donde nací fue en el Santuario de Rouran?
En el decimoquinto aniversario, el prólogo de un largo viaje ha comenzado
El significado de mi nacimiento, el significado de mi muerte
Alguien lo deseó ahora
Un mensaje de innumerables cosas
Un rollo de ilusiones
El séptimo cielo, o quizás el horizonte del octavo cielo
¡Haz un deseo en la tablilla votiva!
El lobo astuto de Rouran, con su astucia
Ante la multitud, también actúa con astucia
El festival de sacudida de espejos, el invierno en su plenitud
El festival de la reverencia, reverenciando con modestia
¿Eh? ¿Qué estás esperando sin saber qué es?
¿Realmente eres un niño del santuario?
Bueno, los rezos son la base, así que
¡En el próximo verso, también tendrás tu turno!
La princesa Sakuya, la princesa de la noche
Sube y usa tu sabiduría para adelantarte
Elimina y recuerda los errores de tu padre
Actúa con astucia ante la multitud
Sí, explicaste el tiempo del escudo y la espada
¡Pero vamos a hacer una ofrenda una vez más!
Si buscas venganza de manera simple
Si te acercas a los dioses de manera justa
Todos los deseos se cumplirán, ganar-ganar y felices
En algún lugar, alguien sigue gritando
Así que, con tus pensamientos, levántate ante los dioses
¡Haz un deseo en la tablilla votiva!
Ah, los dioses de la ilusión de innumerables cosas
El astuto lobo de Rouran, con su astucia
Cambia la superficie de la tierra con la resolución
Hacia un final que está destinado
El dios puro que has desafiado
Ata momentáneamente la verdad
Reza por la oración sintoísta, por el deseo sincero
Se cumplirá sin falta
En tu nuevo santuario que puedes servir
Si te levantas en el altar sagrado
Con ojos oscuros, con la luz del altar
Guiarás la superficie de la tierra
Reúne deseos bajo la noche crepuscular
Libéralos cuando la luz se desate
En algún momento, para salvarte a ti
Prepárate
Los dioses versátiles y caprichosos
El astuto lobo de Rouran, con su astucia
Cambia la causa y el efecto con destellos
Hacia el final deseado
Sigue la melodía de la hoja de la hoja
Hacia el astuto y giratorio camino de Rouran
Salta la realidad con un análisis
Hacia un final que aún no se ve
Hacia el comienzo del ciclo de renacimiento
El significado de mi nacimiento, el significado de mi muerte
Alguien lo deseó ahora
Un mensaje de innumerables cosas
Un rollo de ilusiones
El séptimo cielo, o quizás el horizonte del octavo cielo
¡Haz un deseo en la tablilla votiva!