Мы отдохнем
Мы отдохнём
My otdokhnëm
мы увидим небо в алмазах.
my uvidim nebo v almazakh
Вся наша жизнь
Vsya nasha zhizn'
станет тихой -- только не сразу
stanet tikhoy -- tol'ko ne srazu
Вместе вдохнём
Vmeste vdokhnëm
раз в последний, жизнь, -- как заразу
raz v posledniy, zhizn', -- kak zarazu
Бросив потом
Brosiv potom
на прощание главную фразу
na proshchanie glavnuyu frazu
(Мы…) отдохнём!
(My...) otdokhnëm!
Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Лай! Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay! Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Мы отдохнём
My otdokhnëm
даже если мы не устали
dazhe yesli my ne ustali
Нежным дождём
Nezhnym dozhdyom
прикоснёмся к тем, кого знали
prikosnëmsya k tem, kogo znali
Вместе шагнём
Vmeste shagnëm
в новый мир без тени печали
v novyy mir bez teni pechali
И пропадём
I propadëm
в ярком свете, -- вмиг со словами
v yarkom svete, -- vmig so slovami
(Мы…) отдохнём!
(My...) otdokhnëm!
Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Лай! Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay! Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Мы отдохнём!
My otdokhnëm!
Мы увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную
My uvidim zhizn' svetluyu, prekrasnuyu, izyashchnuyu
Мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья
My obraduemsa i na tepereshnie nashi neschast'ya
оглянёмся с умилением и улыбкой
oglyanëmsya s umileniem i ulybkoy
Я верую горячо: мы отдохнём!
Ya veruyu goryacho: my otdokhnëm!
Мы услышим ангелов
My uslyshim angelov
мы увидим всё небо в алмазах
my uvidim vsyo nebo v almazakh
Мы увидим, как всё зло земное
My uvidim, kak vsë zlo zemnoye
все наши страдания потонут в милосердии,
vse nashi stradaniya potonut v miloserdiye
которое наполнит собою весь мир
kotoroye napolnit soboyu ves' mir
И наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою
I nasha zhizn' stanet tikhoyu, nezhnoyu, sladkoyu
как ласка
kak laska
(Мы…) отдохнем!
(My...) otdokhnem!
Wir werden uns ausruhen
Wir werden uns ausruhen
wir werden den Himmel in Diamanten sehen.
Unser ganzes Leben
wird still sein – nur nicht sofort.
Gemeinsam atmen wir ein
zum letzten Mal, das Leben – wie eine Seuche.
Werfen dann
zum Abschied den wichtigsten Satz
(Wir…) werden uns ausruhen!
La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la
La! La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la
Wir werden uns ausruhen
auch wenn wir nicht müde sind.
Mit sanftem Regen
berühren wir die, die wir gekannt haben.
Gemeinsam treten wir
in eine neue Welt ohne Schatten der Traurigkeit.
Und wir werden verschwinden
im hellen Licht – im Nu mit den Worten
(Wir…) werden uns ausruhen!
La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la
La! La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la
Wir werden uns ausruhen!
Wir werden das Leben sehen, hell, schön, elegant.
Wir werden uns freuen und auf unser jetziges Unglück
mit Rührung und einem Lächeln zurückblicken.
Ich glaube fest: wir werden uns ausruhen!
Wir werden die Engel hören,
wir werden den ganzen Himmel in Diamanten sehen.
Wir werden sehen, wie alles Böse auf Erden
alle unsere Leiden im Mitgefühl versinken,
das die ganze Welt erfüllen wird.
Und unser Leben wird still, zart, süß sein
wie eine Zärtlichkeit.
(Wir…) werden uns ausruhen!