Мы отдохнем
Мы отдохнём
My otdokhnëm
мы увидим небо в алмазах.
my uvidim nebo v almazakh
Вся наша жизнь
Vsya nasha zhizn'
станет тихой -- только не сразу
stanet tikhoy -- tol'ko ne srazu
Вместе вдохнём
Vmeste vdokhnëm
раз в последний, жизнь, -- как заразу
raz v posledniy, zhizn', -- kak zarazu
Бросив потом
Brosiv potom
на прощание главную фразу
na proshchanie glavnuyu frazu
(Мы…) отдохнём!
(My...) otdokhnëm!
Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Лай! Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay! Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Мы отдохнём
My otdokhnëm
даже если мы не устали
dazhe yesli my ne ustali
Нежным дождём
Nezhnym dozhdyom
прикоснёмся к тем, кого знали
prikosnëmsya k tem, kogo znali
Вместе шагнём
Vmeste shagnëm
в новый мир без тени печали
v novyy mir bez teni pechali
И пропадём
I propadëm
в ярком свете, -- вмиг со словами
v yarkom svete, -- vmig so slovami
(Мы…) отдохнём!
(My...) otdokhnëm!
Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Лай! Лай-ла-лай! Лай-ла-лай!
Lay! Lay-la-lay! Lay-la-lay!
Лай-ла-лай-лай-лай-лай
Lay-la-lay-lay-lay-lay
Мы отдохнём!
My otdokhnëm!
Мы увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную
My uvidim zhizn' svetluyu, prekrasnuyu, izyashchnuyu
Мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья
My obraduemsa i na tepereshnie nashi neschast'ya
оглянёмся с умилением и улыбкой
oglyanëmsya s umileniem i ulybkoy
Я верую горячо: мы отдохнём!
Ya veruyu goryacho: my otdokhnëm!
Мы услышим ангелов
My uslyshim angelov
мы увидим всё небо в алмазах
my uvidim vsyo nebo v almazakh
Мы увидим, как всё зло земное
My uvidim, kak vsë zlo zemnoye
все наши страдания потонут в милосердии,
vse nashi stradaniya potonut v miloserdiye
которое наполнит собою весь мир
kotoroye napolnit soboyu ves' mir
И наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою
I nasha zhizn' stanet tikhoyu, nezhnoyu, sladkoyu
как ласка
kak laska
(Мы…) отдохнем!
(My...) otdokhnem!
Descansaremos
Descansaremos
veremos el cielo en diamantes.
Toda nuestra vida
se volverá tranquila, pero no de inmediato.
Juntos respiraremos
una vez más, vida, como una plaga.
Luego, al despedirnos, diremos la frase principal.
(¡Descansaremos!)
Lai-la-lai! Lai-la-lai!
Lai-la-lai-lai-lai-lai
Lai! Lai-la-lai! Lai-la-lai!
Lai-la-lai-lai-lai-lai
Descansaremos
incluso si no estamos cansados.
Con una lluvia suave
tocaremos a aquellos que conocimos.
Juntos daremos un paso
hacia un nuevo mundo sin sombras de tristeza.
Y desapareceremos
en la brillante luz, al instante con palabras.
(¡Descansaremos!)
Lai-la-lai! Lai-la-lai!
Lai-la-lai-lai-lai-lai
Lai! Lai-la-lai! Lai-la-lai!
Lai-la-lai-lai-lai-lai
¡Descansaremos!
Veremos la vida brillante, hermosa, elegante.
Nos alegraremos incluso por nuestras desgracias actuales.
Miraremos con ternura y una sonrisa.
Creo firmemente: ¡descansaremos!
Escucharemos a los ángeles
veremos todo el cielo en diamantes.
Veremos cómo todo mal terrenal
todo nuestro sufrimiento se hundirá en la misericordia,
que llenará todo el mundo.
Y nuestra vida se volverá tranquila, tierna, dulce
como una caricia.
(¡Descansaremos!)