Distant Star
you must be from some other part of this world
you don't seem to understand the effect that you have
you are capable of having purely platonic relationships
I'm not sure I am
you have no side to you at all
no motives other than you're still new here and you like me
and just because you're beautiful does that mean that I should ignore you
well I'm not sure I can, no I'm not sure I can
shouldn't write me notes
or laugh at all my jokes
shouldn't ring me up
but you mustn't go away
oh you really cannot stay
you might be from some distant star
where people like you don't realise how wonderful they are
but here, men are thieves, we're all hiding inside
looking out so you don't see what's in our hearts
and you don't see what's in mine
shouldn't write me notes
or laugh at all my jokes
shouldn't ring me up
but you mustn't go away
oh you really cannot stay
please don't talk to me
but don't ignore me
shouldn't be so perfect
I don't want to go away
though I really cannot stay
you might be from some distant star
Étoile Lointaine
tu dois venir d'une autre partie de ce monde
on dirait que tu ne comprends pas l'effet que tu as
tu es capable d'avoir des relations purement platonique
je ne suis pas sûr de l'être
tu n'as pas de côté caché
aucun motif à part que tu es encore nouvelle ici et que tu m'aimes bien
et juste parce que tu es belle, ça veut dire que je devrais t'ignorer
eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir, non je ne suis pas sûr de pouvoir
je ne devrais pas recevoir de notes
ni rire à toutes mes blagues
je ne devrais pas être appelé
mais tu ne dois pas t'en aller
oh tu ne peux vraiment pas rester
tu viens peut-être d'une étoile lointaine
où des gens comme toi ne réalisent pas à quel point ils sont merveilleux
mais ici, les hommes sont des voleurs, on se cache tous à l'intérieur
regardant dehors pour que tu ne vois pas ce qu'il y a dans nos cœurs
et tu ne vois pas ce qu'il y a dans le mien
je ne devrais pas recevoir de notes
ni rire à toutes mes blagues
je ne devrais pas être appelé
mais tu ne dois pas t'en aller
oh tu ne peux vraiment pas rester
s'il te plaît, ne me parle pas
mais ne m'ignore pas
je ne devrais pas être si parfait
je ne veux pas m'en aller
bien que je ne peux vraiment pas rester
tu viens peut-être d'une étoile lointaine