Trasporto D'amore
Si può anche ridere sulla mia storia, e invece è una storia molto seria.
Mi sono innamorata di un tranviere. Fa la linea ventiquattro.
Ogni giorno lo aspetto alla fermata obbligatoria, e lui la salta.
Ha presto quattro multe, anche il sindaco l'ha voluto conoscere perché salta sempre le fermate dove sono io.
Mi ha sverginata all'età di trentacinque anni. Quel porco. Maledetto. Lo odio.
Ma ne sono pazzamente innamorato.
L'inizio è stato folgorante. Ci unì una partita di bocce,
lui buttò il pallino lontano, lui andava a punto, e io bocciavo,
lui a punto, e io bocciavo,
io fui bocciato e lui andava a punto.
Ci costruimmo, nella periferia di Varese, un monolocale di... di due centimetri.
Pagavamo anche poco, quattrocentocinquantamila lire all'ora,
ma la vita scorreva tranquilla.
Anche un piccolo canarino avevamo comprato, un cacacazzo che non ci faceva dormire mai,
era piccolo ma c'aveva 'na voce... Tuttuttittuttirutu titutu, Tuttuttittuttirutu... Sembrava Don Backy.
Lo mandai alla fiera degli uccelli
E mi ritornò con una diarrea, mi fece un po' pena, lo misi a letto e lo curai, 'stu piezz'e mmerda.
Quando un giorno arrivò un guidatore di pulman, e il mio tranviere scappò con lui.
Mi rimasero in tasca quelle tre-quattrocentomila lire, giusto per un'altra ora del monolocale
E fui sfrattato, indubbiamenda senza raggione.
Adesso, che ho quarant'anni, guardo i fili del tram, e vanno sempre nella stessa direzione,
tramite in un piccolo percorso che è crollato causa neve quest'inverno che faceva molto freddo,
ma io, con amore, quando ho visto che non c'era l'alta tensione
l'ho aggiustato e rammendato con le mie manine.
Ora lì il tram scorre più veloce perché sa che è un filo d'amore.
Quanta guaje ch'aggia passat' p'o tranviere, mannaggia!...
Questo sfogo me lo permettete, che viene fuori tutto il mio sud!...
Altro che milanese e milanese...
Ma all'anima 'e chi t'è mmuort', m'è rovinat'a vita, tranviere e' mmerda!...
Quando ero giovane ho avuto un flirt con un tassista,
tant'è vero che la gente del quartiere, visti i miei trascorsi amorosi e quelli futuri,
mi proposero di fare l'assistente al ministro dei trasporti.
Tra tram, cavalli, pulman, non si capiva niente. Mi mancava un vigile, nella mia vita.
Difatti, ieri mattina, al municipio, ne ho visto uno con un cappello duro, a mo' di casco integrale,
nuova moda del sindaco Capatosta, col garofano. E io quasi quasi... ci sto... me lo combino...
Ma ho paura del futuro.
Sono stata un po' sfortunata nella mia vita, non vorrei rincorrere in un altro mezzo non mio.
Ma ch'amma fa'... S'adda pure chiavà...
E allora io il vigilo me lo tengo.
Speriamo che a furia di multe ci possiamo mantenere con tre-quattrocento mila lire al giorno
E possiamo andare avanti facendoci una famiglia.
Oddìo, una famiglia... una famiglia e' mmerda. Una famiglia è sempre una famiglia,
o c'hai la famiglia o t'acchiappi una triglia.
Transporte de Amor
Se puede reír de mi historia, pero en realidad es una historia muy seria.
Me enamoré de un conductor de tranvía. Hace la línea veinticuatro.
Cada día lo espero en la parada obligatoria, y él la salta.
Ya tiene cuatro multas, incluso el alcalde quiso conocerlo porque siempre salta las paradas donde estoy yo.
Me desvirgó a los treinta y cinco años. Ese cerdo. Maldito. Lo odio.
Pero estoy locamente enamorada de él.
El comienzo fue fulminante. Nos unió un partido de bochas,
el lanzaba la bola lejos, él iba a punto, y yo lanzaba,
él a punto, y yo lanzaba,
yo fui lanzada y él iba a punto.
Construimos, en las afueras de Varese, un estudio de... de dos centímetros.
Pagábamos poco, cuatrocientos cincuenta mil liras por hora,
pero la vida transcurría tranquila.
Incluso compramos un pequeño canario, un cagón que no nos dejaba dormir nunca,
era pequeño pero tenía una voz... Tuttuttittuttirutu titutu, Tuttuttittuttirutu... Parecía Don Backy.
Lo llevé a la feria de aves
Y regresó con diarrea, me dio un poco de lástima, lo acosté y lo cuidé, este pedazo de mierda.
Cuando un día llegó un conductor de autobús, y mi conductor de tranvía se escapó con él.
Me quedaron en el bolsillo esas tres-cuatrocientas mil liras, justo para otra hora del estudio
Y fui desalojada, sin duda sin razón.
Ahora, que tengo cuarenta años, miro los cables del tranvía, y siempre van en la misma dirección,
pasan por un pequeño tramo que se derrumbó por la nieve este invierno que hacía mucho frío,
pero yo, con amor, cuando vi que no había alta tensión
lo arreglé y remendé con mis manitas.
Ahora el tranvía corre más rápido porque sabe que es un hilo de amor.
¡Cuántos problemas he tenido con el conductor de tranvía, maldición!...
¿Me permiten esta desahogo, que sale todo mi sudor?...
¡Ni hablar de milanés y milanés!...
Pero por el alma de quien ha muerto, me ha arruinado la vida, ¡conductor de tranvía de mierda!...
Cuando era joven tuve un romance con un taxista,
tanto es así que la gente del barrio, al ver mis historias de amor pasadas y futuras,
me propusieron ser asistente del ministro de transportes.
Entre tranvías, caballos, autobuses, no se entendía nada. Me faltaba un agente de tránsito en mi vida.
De hecho, ayer por la mañana, en el ayuntamiento, vi uno con un sombrero duro, a modo de casco integral,
nueva moda del alcalde Capatosta, con el clavel. Y yo casi casi... me lo arreglo...
Pero tengo miedo del futuro.
He tenido un poco de mala suerte en mi vida, no quisiera perseguir otro medio que no sea mío.
Pero ¿qué se va a hacer?... Se debe seguir adelante...
Así que me quedo con el agente de tránsito.
Esperemos que a fuerza de multas podamos mantenernos con tres-cuatrocientas mil liras al día
Y podamos seguir adelante formando una familia.
Dios, una familia... una familia de mierda. Una familia siempre es una familia,
o tienes familia o te atrapas un pez.