Božiæ dolazi
Kad padne Badnja noæ, kad skupimo se svi
Mali i veliki, kompletna family,
Sve je sveèano oko trpeze,
Priæaju prièe stare, obiteljske.
Djeca veselo oko bora skakuæu,
Bake, djedovi se s njima igraju.
Vani snijeg, bjelina,
A u srcu neka blagost i toplina.
Dobri ljudi i oni zli
K'o nekom tajnom niti vezani su svi
Ovu noæ
Božiæ dolazi, Božiæ dolazi,
Neka noæas ljudi svi budu sretniji.
Božiæ dolazi sa najljepšim pjesmama,
Božiæ dolazi tiho na prstima,
Neka noæas ljudi svi budu sretniji,
Budu sretni svi.
(Kraljevi i prosjaci, zdravi i bolesni, crni i bijeli.)
La Navidad está llegando
Cuando cae la Nochebuena, cuando todos nos reunimos
Pequeños y grandes, toda la familia,
Todo es solemne alrededor de la mesa,
Contando historias antiguas, familiares.
Los niños saltan alegres alrededor del árbol,
Las abuelas y abuelos juegan con ellos.
Fuera nieve, blancura,
Y en el corazón algo de dulzura y calidez.
Buenas personas y las malas
Como hilos de un secreto están todos atados
Esta noche
La Navidad está llegando, la Navidad está llegando,
Que esta noche todos estén más felices.
La Navidad llega con las canciones más hermosas,
La Navidad llega silenciosa de puntillas,
Que esta noche todos estén más felices,
Que todos sean felices.
(Reyes y mendigos, sanos y enfermos, negros y blancos.)