Flying
It was just like strapping 'em on and starting again,
Coaching these kids to the top, and calling them men.
I was a third round pick in the NHL
And that's three years of living in hell,
And going up flying, and going home dying.
My life was over the boards and playing the game,
And every day checking the papers and finding my name.
My dad would go crazy when the scouts would call;
He'd tell me that I'd have it all
Ninety nine of us trying, only one of us flying.
And every kid over the boards listens for the sound;
The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
To be just one more hopeful in the Junior A,
Dreaming of that miracle play,
And going up flying, going home dying.
I tell them to think of the play and not of the fame.
If they've got any future at all, it's not in the game.
'Cause they'll be crippled and starting all over again
Selling on commissions and remembering
When they were flying, remembering dying.
And every kid over the boards listens for the sound;
The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
To be just one more hopeful in the Junior A,
Dreaming of that miracle play,
And going up flying, going home dying.
Volando
Fue como ponerlos y empezar de nuevo,
Entrenando a estos chicos para llegar a la cima, y llamándolos hombres.
Fui seleccionado en la tercera ronda de la NHL,
Y eso son tres años viviendo en el infierno,
Y subiendo volando, y volviendo a casa muriendo.
Mi vida estaba sobre la tabla y jugando el juego,
Y cada día revisando los periódicos y encontrando mi nombre.
Mi papá se volvía loco cuando los cazatalentos llamaban;
Me decía que lo tendría todo,
Noventa y nueve de nosotros intentando, solo uno de nosotros volando.
Y cada chico sobre la tabla escucha el sonido;
El rugido de la multitud es su boleto para finalmente dejar esta ciudad,
Para ser solo uno más con esperanzas en la Junior A,
Soñando con esa jugada milagrosa,
Y subiendo volando, volviendo a casa muriendo.
Les digo que piensen en la jugada y no en la fama.
Si tienen algún futuro en absoluto, no está en el juego.
Porque estarán lisiados y empezando de nuevo,
Vendiendo por comisiones y recordando
Cuando estaban volando, recordando morir.
Y cada chico sobre la tabla escucha el sonido;
El rugido de la multitud es su boleto para finalmente dejar esta ciudad,
Para ser solo uno más con esperanzas en la Junior A,
Soñando con esa jugada milagrosa,
Y subiendo volando, volviendo a casa muriendo.