Odit Et Amo
The sun of shame
a transparent secret
and inside - hellfire rays
my red hands strangle you
and my lips are white
I love you to death
the sun of shame
you choke from my white lips
and inside - hellfire - secret.
[+ Catullus poem 52:]
Quid est, Catulle? quid moraris emori?
sella in curuli struma Nonius sedet,
per consulatum peierat Vatinius:
quid est, Catulle? quid moraris emori?
Odio y Amo
El sol de la vergüenza
un secreto transparente
y dentro - rayos de fuego infernal
mis manos rojas te estrangulan
y mis labios están blancos
Te amo hasta la muerte
el sol de la vergüenza
te ahogas en mis labios blancos
y dentro - fuego infernal - secreto.
[+ Poema 52 de Catulo:]
¿Qué pasa, Catulo? ¿Por qué demoras en morir?
Nonio se sienta en la silla curul con un bulto,
Vatinio ha perjurado durante el consulado:
¿Qué pasa, Catulo? ¿Por qué demoras en morir?