Limited Sky
はれわたるそらに
harewataru sora ni
りょうてをのばせたこどものころ
ryoute wo nobaseta kodomo no koro
いつしかこのてじゃ
itsushika kono te ja
とどかないきょりだとあきらめてた
todokanai kyori da to akirameteta
だれかのせなかばかりおいかけたぼくは
dareka no senaka bakari oikaketa boku wa
てにいれたものが
te ni ireta mono ga
そっと、にせものにみえた
sotto, nisemono ni mieta
どんなにあるいてもたどりつけないばしょがあって
donnani aruite mo tadoritsukenai basho ga atte
おもいえがいたじぶんのすがたひていして
omoi egaita jibun no sugata hitei shite
なきさけぶようにねがいをこめていのるように
nakisakebu you ni negai wo komete inoru you ni
かれはてたこえをむげんのそらへときはなつんだ
karehateta koe wo mugen no sora he tokihanatsunda
こみあげるしょうしょうかん
komiageru shousou kan
にげることさえもゆるされない
nigeru koto sae mo yurusarenai
しばられたれっとうかん
shibarareta rettou kan
くらべられるたびにきずついてた
kuraberareru tabi ni kizutsuiteta
だれかのしせんばかりきにしてたぼくが
dareka no shisen bakari kinishiteta boku ga
すてるべきものは
suteru beki mono wa
きっと、おくびょうなじぶん
kitto, okubyou na jibun
とざされたドアのかぎをさがしつづけるけど
tozasareta doa no kagi wo sagashi tsuzukeru kedo
ただしいこたえをみつけだせずにつまずいて
tadashii kotae wo mitsukedasezu ni tsumazuite
きがつけばいつかこころのおくにまよいこんで
kigatsukeba itsuka kokoro no oku ni mayoikonde
ひざをかかえてこどくなそらをながめていた
hiza wo kakaete kodoku na sora wo nagamete ita
in the limited sky
in the limited sky
かぎりあるこのそらにむげんのゆめえがいて
kagiri aru kono sora ni mugen no yume egaite
なくしたものをいつかとりもどすそのひまで
nakushita mono wo itsuka torimodosu sono hi made
どこまであるけばたどりつけるかわからなくて
doko made arukeba tadoritsukeruka wakara nakute
それでもいいさ’とじぶんのよわさこうていして
soredemo ii sa’ to jibun no yowasa koutei shite
あのころのようにながれるくもにてをのばして
ano koro no you ni nagareru kumo ni te wo nobashite
かれはてたこえをむげんのそらへときはなつんだ
karehateta koe wo mugen no sora he tokihanatsunda
in the limited sky
in the limited sky
Cielo Limitado
En el cielo extendido
Cuando era un niño que alcanzaba con ambas manos
Sin darme cuenta, con estas manos
Me había resignado a la distancia inalcanzable
Siempre persiguiendo la espalda de alguien más
Lo que tenía en mis manos
De repente, parecía falso
No importa cuánto camine, hay lugares a los que no puedo llegar
Negando la forma en que imaginé a mí mismo
Como si estuviera gritando, como si estuviera rezando
Liberé mi voz marchita hacia el cielo infinito
La ansiedad se acumula
Ni siquiera se me permite huir
Atado a un destino fijo
Cada vez que me comparo, me lastimo
Siempre preocupado por la mirada de alguien más
Lo que debería desechar
Seguramente, es mi propia cobardía
Sigo buscando la llave de la puerta cerrada
Pero sin encontrar la respuesta correcta, tropiezo
De repente me doy cuenta de que me he perdido en lo más profundo de mi corazón
Sosteniendo mis rodillas, miraba el cielo solitario
En el cielo limitado
Dibujando sueños infinitos en este cielo limitado
Hasta el día en que recupere lo que perdí
No sé hasta dónde caminar para llegar
'Aun así está bien', aceptando mi propia debilidad
Extendiendo la mano hacia las nubes que fluyen como en aquel entonces
Liberé mi voz marchita hacia el cielo infinito
En el cielo limitado