The Little Matchstick Girl
So she lights another match, but soon the spark is gone
so she lights another match and lives on.
And she sees a stove of brass.
How warm its fire burns!
But the match goes out.
Alas, cold returns.
So she lights another flame
and sees a table strewn with dried fruit and meat and game, bright as noon.
Then, more splendid to behold, the goose hops from the plate and walks forth--
and then it's cold, dark, and late.
And another tiny light...
She sees a Christmas tree all lit up with colors bright and pretty.
Then the Christmas lights rise higher.
"A falling star!" she sighs.
Then there is no other fire, and she dies.
La Niña de los Fósforos
Así que enciende otro fósforo, pero pronto la chispa se apaga
así que enciende otro fósforo y sigue adelante.
Y ve una estufa de bronce.
¡Qué cálido arde su fuego!
Pero el fósforo se apaga.
Ay, vuelve el frío.
Así que enciende otra llama
y ve una mesa cubierta de frutas secas, carne y caza, brillante como el mediodía.
Luego, más espléndido de ver, el ganso salta del plato y avanza--
y luego hace frío, oscuro y tarde.
Y otra pequeña luz...
Ve un árbol de Navidad todo iluminado con colores brillantes y bonitos.
Luego las luces navideñas se elevan más alto.
Escrita por: Stephin Merritt