Hep Onalti'da
HEP ONALTI'DA
(F.Cactus/v.Finsterwalde)
(Turkish translation: Celâdet & Volkan Oral)
küçük kíz degilim
Heidi degilim
ufak bir fare'de degilim
o zaman, hosunaza giderse
"mademoiselle" deyin
ben nir farecik degilim
uslu kíz degilim
lolipoplu, pembe donlu
ve dikenli gül degilim
aouh!
ben hep onaltí'da
kalmak istiyorum
ufak tatlí onaltí
kalmak istiyorum
gerçek kadín degilim
hayattan ne anlarím
benim için hepsi rüya
uyanmak istemem
ben hep onaltí'da
kalmak istiyorum
ufak tatlí onaltí
kalmak istiyorum
annen olabilirdim
o zaman sen görürdün
benim için fewkalade
bisikletinin arkasnda
ben hep onaltí'da ...
Siempre a los dieciséis
SIEMPRE A LOS DIECISÉIS
No soy una niña pequeña
No soy Heidi
No soy un pequeño ratón
Entonces, si te gusta
llámame 'señorita'
No soy un ratoncito
No soy una niña obediente
No soy la que come paletas, usa ropa rosa
y es una rosa espinosa
¡Aouh!
Siempre a los dieciséis
Quiero quedarme
En el dulce y pequeño dieciséis
Quiero quedarme
No soy una mujer real
¿Qué sé yo de la vida?
Para mí, todo es un sueño
No quiero despertar
Siempre a los dieciséis
Quiero quedarme
En el dulce y pequeño dieciséis
Quiero quedarme
Podría haber sido tu madre
Entonces verías
Para mí, sería genial
ir detrás de tu bicicleta
Siempre a los dieciséis...