La Demeure
People are pressed,
Liberties crushed
Shouldn't it resound
Cry of our soul?
It is so faint I can't hear it
I know it's there
Somewhere, somewhere, somewhere
Men could ask for happiness
They could ask for brotherhood
When we were not a lonely crowd
Natural was impersonal,
was non individual
Where strangers were not a threat
but more of a potential
Public space was wide open
The relevance was action
Beyond the cry,
lies the meaning
Common language
of belonging
It is throttled, it is confused
Has to be there
Somewhere, somewhere, somewhere...
La Morada
La gente está presionada,
Libertades aplastadas
¿No debería resonar
El grito de nuestra alma?
Es tan débil que no puedo escucharlo
Sé que está ahí
En algún lugar, en algún lugar, en algún lugar
Los hombres podrían pedir felicidad
Podrían pedir fraternidad
Cuando no éramos una multitud solitaria
Lo natural era impersonal,
era no individual
Donde los extraños no eran una amenaza
sino más bien un potencial
El espacio público estaba ampliamente abierto
La relevancia era la acción
Más allá del grito,
se encuentra el significado
El lenguaje común
de pertenencia
Está sofocado, está confundido
Debe estar ahí
En algún lugar, en algún lugar, en algún lugar...