Nu Sta Forti 2 (feat. Diloy Digra, PRVN, 3'Saz, Flavio MC, K-Rasta, Shottas BLK, Drenaz, Raúl Pi, Felix G, Dezinho & Guman DS)) TRADUCCIÓN

Nu Sta Forti 2 (feat. Diloy Digra, PRVN, 3'Saz, Flavio MC, K-Rasta, Shottas BLK, Drenaz, Raúl Pi, Felix G, Dezinho & Guman DS))

Union ta fazi forsa, si nu uni nu ta vensi

Nu sta djuntu, nu sta fórti

[Diloy Digra]

Falandu di justisa, N ka sabi pundi pega

Kabesa pidi ajita, yo, kel-la mi N ka ta nega

Txeu kusa te pa sita, ma N ta abdika pa ka sega

Kabesa N kapasita, mostra ma nu ka kolega

N pega mic pa medita, situason li pon ta nerva

Ami N kre evita rixa entri nos kusa sta feia

Storias ta multiplika, ta subtrai vida di nigga

Fama sen provetu fika ki ta da gana, justifika

Obi i analiza dika, s'u ka panha ntonda splika

Enves di ajita nhu sumara ben nkara li nha skrita

Na pista é senpri as klara, ta da kara sen konplika

Fridas t'inda li ka sara, alen pa li kual ta matxika

E si bu riii para! Pamodi sa ta da faiska

Nu sta nun baralhu foda, sen kontrolu es ta rapika

Mídia e kuas ta kolabora, enkuantu nu sta prejudika

Raiva ki N teni pa déntu ka txiga pértu vontadi di uni

Kridita ma nu sta a ténpu, ka foi atoa ki nu reuni

Nu sta djuntu, nu sta forti, e konporta abo e dundi

Vida justa nos suporti pa konsumi e nu asumi

Es luta é ka so di bo, nu sta xinti-l en komun

[PRVN]

Union ta fazi forsa, nu uni konpanheru

E da más vida na zona

Ami n'cre odja ghettos di li uns tenpus

So ta midjora, kria muvimentus

Karega na rec e fazi stória

Nu teni kapasidadi, mentalidadi pa nu kria anbienti

Nu ten ki ta muda, manu, pamó klima sta sangrentu

E ka sta bonitu ná, brow, sinseramenti, nu ten ki ta muda

Komunidadi urjentementi, e djuntu nu ta djuda

Nos gentis ki sa ta mesti un mô ta laba kelotu, ma ku dos ta fortalesi

Sistema kre pa nu perdi fóku, mas anos é konbatenti

Ka nu kanba na ses jogu, nu fazi un kuza más a frenti, io (Nu muda mentis)

Pamodi nos putus sa ta kria tudu ku ideia eradu

Nu ten ki ta djuda nos familia i poi nos nómi na merkadu

A long time ki nu sta nel so ta luta pa mesmu kauza

E tenta kaba ku abuzu polisial

[3-Saz]

N kre un vida justu, ma justisa é un mitu

Dura ta obi fladu nu sta djuntu, ma nu ka sta unidu

Nos distinu sima ki dja podo na mon di mininu

Kes ministru so ku ropa finu, nenhun ka ta obi-nu

Mesti di un oportunidadi, di un kaminhu

Skapatória k'é pa kriminalidadi ka sigi-nu

Nos komunidadi luta pa igualdadi pa ses fidju

Oji en dia Dady vítima di babis asasinu

Kantu vítimas ki kuazi dja skesidu

Txada ka sta vivu

Kantu d'es ki paga pa omisídiu?

Ma gósi séna sa ta agrava

Nen ku vídiu, balas na indivídu

Dispôs k'es ta ranja ses motivu

Ma dja sta bon, nu mesti kaba ku isu

Nu mesti pas, tánbi mesti di ganha juízu

Nu mesti fala ku rapás, nu kaba ku konflitus

Pa ka teni más atritu

Rola beat o rola xitu

Sai di siklu di rola ku xinu

Si nu sta djuntu, nu sta fórti

Nton, é más foda k'é pa es fri-nu

Sai di siklu di rola ku xinu

Si nu sta djuntu, nu sta fórti

Nton, é más foda k'é pa es fri-nu

[Flavio MC]

Nu sta djuntu, nu sta forte

Es ta móri ta respeta-nu

Sistema vivi di kalóti

Na ruas sa ta mata-nu

Pur poku ta kondena-nu

Txeu ténpu la déntu fitxadu

Manus móri na ses mon

Justisa nunka ka fazedu

Ten kuidadu, ta da medu

Fla-s p'es para di mata-nu

Manus 'a ta móri sedu

Pai nosso, Ave Maria

Ó, Nhor Diós krus krédu

Piór ki si nton é modi?!

Nu sta djuntu, nu sta forte

Nu kre oiá so mudansa

Snau nhos tá komesa ta móri

No kre oiá só mudansa

Pa tudu lágrimas ki skori

Pa tudu mal ki dja nhos futi

Nu sta unidu pa poi stop

Nu sta forte na ruas

Na ruas ke no hip hop

Nu sta djuntu, nu sta forte

Prontu pa munti kuza

Meti fogus, rinka glocks

Nu sta

Nu sta djuntu

N sta forte!

[K-Rasta]

Kabesa sta friu di pa déntu 'a ta kema

Sistema po-m ta rema barku asolu désdi putu

Fitxa koráji pa abri nha menti

Nha mama txiga kasa fla ma fam' sta di lutu

Gósi es kre tra-nu vida, aljema-nu, ka ta txiga blokia-nu juventudi, da-nu beku finda la

Bu atxa memu nu ben fala si so fala ka ta fila

Podi pergunta getu, fartu dja nu staba dja

N ka ta móri ignoranti, nha kaminhu longu dianti speransa é pa manti pa kes pértu o distanti

Fórti nu sta, nos tudu uni bairu uni mundu

Si nu kre nu fitxa tuga tuga para nun segundu

[Shottas BLK]

Nu sta djuntu, nu sta fórti

Nu sta tudu konektadu

Si nu uni tudu forsas, tudu mákinas di bairu

Bu podi kre, nha soldja, ma ningen ka ta para-nu

Atitudi ka ta falta, dizigualdadi ten ki kaba

Umildadi ku respetu ki ta po-nu fortelesi

Ti inda nu 'a ta luta pa un dia nu ben vensi

Buska kel ki nu meresi, ma déntu Portugal realidadi é tristi

Nu ten ki finka pé, rapá, ka nu dizisti

Kel-li é un komesu p'es respeta nos di street

Vida li na getu é konplikadu, nos rasa tudu dia ta julgadu

Pa nos kor di péli es ta diskrimina-nu

Vida li na getu é konplikadu, nos rasa tudu dia ta julgadu

Pa nos kor di péli es ta diskrimina-nu

[Guman DS]

Es ten ki ta obi nha vos

I gósi é nos, ten ki ta obi nha vos

Pa nu sta na ses televizon p'es fala mal di nos

Es ka ta ntendi m'é difísil di vivi nha dia-dia

Nton, p'es ka oiá-nu na rua, es ten ki po-nu na kadia

Stadu sabi dretu, ma es finji m'é ka nada

Senpri k'es leba un di nos, é memu kusa k'es ta fala

Nu sta fartu ses poema, nu sta fartu ses konvérsa

Trata-nu sima ka nada, es pensa ma nha povu é besta

Nu poi beef más aparti i vamos no que interessa

Kada bes ki nu ta mata kunpanheru, es ta fazi fésta

Es pensa ma nos vida li na getu é ganda filmi fikson

Óra k'es ta aponta, es ta mata, es poi di ezénplu munti irmon

Pa más ki nos nu manifesta, ma li nada ka mudadu

Es 'a ta toma kel k'é di-nos, anus apos anus

Nkuantu anos na street ta tenta konpiti kenha ki ten midjór karu

Stadu ta ganha ku vótu i nos nu ta perdi na bairu

[Drenaz]

Nu sta djuntu, nu sta fórti

I si nu djunta más, é klaru es ka teni ipótizi

N teni txeu kuza pa N fla-u

Pamodi senpri es ta da kórti

Kel ki es ka ta torna publiku

Kalma, dexa-m da-s un dosi

Nunka k'o muda bu pesoa p'o tenta agrada algen

Djunta pasa bu vizon djuntu nu ta bai más alén

Sen invéja, sen kobisa kel ki kelotu ta ten

Di-meu nunka foi sórti, foi txeu trabadju envolvidu

Désdi putu nu foi unidu, k'o julga-nu sen motivu

Pamó kel é ka nada

Fla-m kuzé k'u ta pensa di kel ki dja nu pasa

Es ka kre pa nu subi, ses verdadi é un farsa

Kuzé ki se pasa, tudu sta au kontráriu

Kes tipu di pergunta ki ka ten nenhun motivu

Óki N fla-u ma kuza é seriu a sériu, N ka sta fla-u di guitto

Si nu uni nu ta vensi, kel-la é un kuza bonitu

Óki N fla-u é pa bu obi, k'o fazi rostu skizitu

[Raúl Pi]

Nu ten ki uza más kabesa pa nu podi fazi union

Ka podi ser di boka, e dexa-nu nos moku

Kai na txon k'é pa kaba ku vida di más un sidadon

Na kasa, na rua o dentru di prizon

Nha irmon, es kre pa nos nu kai na tentason

Pa nu mata kunpanheru, pa tenta buska razon

Sabendu ma tudu kuza teni un splikason

Nu ten di ganha más noson, dexa di txeu brinkadera

Ka ten nada a ver ku koris, mas sin ku valoris ki nos na mundu nu ta karega

Nos pais viaja pa Europa, sima piratas na maris ta navega

Primeru dansa pa afrikanus foi kapuera

Trabadja na ribansera, da ku tornu, subi ladera

Pega martélu, da ku prégu na madera, labanta nos bandera

Kel-la k'é nos kultura, kel-la k'é nos kultura

[Felix G]

Aio, getu

Dja ka ten kau di kóri

Pa móri nu sta sujeitu

Na fuckin lei di ómi

É pa skori sangi na getu

Ami gó N ka sabi pamodi

Ma es, es ten kel fómi di pega-nu la na beku

Undi ta kaba nos diretu

Égu o prekonseitu, tudu dos pa blokia

Pa li nu teni bala, ma tánbi ideia pa troka

Nigga, fe na mulekada li, é ka so bazofia

Na beat, é más pankada ki kasetadas di bofia

Justisa, justisa - pa más ki nu grita ka ta trazi ningen di vólta

Justisa, justisa - nu sta djuntu, nu sta fórti, sta na óra fazi stória

Justisa, justisa - pa más ki nu grita ka ta trazi ningen di vólta

Justisa, justisa - nu sta djuntu, nu sta fórti, sta na óra fazi stória

[Dezinho]

N ben transmiti xis realidadis di getu

Abuzus di babilónia ku xis faltas di ruspetu

Kantus ki matadu sen motivu pamó perkonsetu

Bu sabi kel ki nu pasa, k'o pergunta-m si sta dretu

Tudu kes ki dia lebadu, pa Diós guarda-s ku amor

Tudu familia k'es dexa nun mundu pretu sen kor

N ka sa ben inplora pa stadu muda menti pa favor

Fla-m kantu ómi mesti móri p'es da valor na nos dor

I ami é más un dia ki sienti ta sai di kaza

Ta da ku bofias manenti ta abuza pamó ses farda

N ka paridu katxor p'es po-m ta kóri nhemi strada

Fla-m kuzé ki N podi fala si N ten un arma kara

Sértu la ta mora un bala ki kre kaba ku nha rasa

O manba kre fura nha soulja ki ten doku, ma é rasta

Mundu sta stranhu, ma djuntu nu sta más fórti

I uni pa txiga top ka ta faze-u menus ómi, bro

[Stevão NDM]

Na nha bairu, na bu bairu, ten un stória mó kel-la

Ka normal, juru m'é stranhu mó ki bofias ta abuza

Sikre bandidu, nha manu, vida nu ka pode tra

Nu sta djuntu, nu sta fórti, nu labanta pa luta

Bro, nu poi tudu di parti para pensa na família

Nu teni un dor jiganti ki nos tudu nu ta partilha

Es leba más un manu, e más un strela k'é pa brilha

Sistema kre mata-nu, es kre monta-nu armadilha

N ta fala di Odair, sen skesi kuku ku musu

Pa bo ki ka ta nporta, o próximo podes ser tu

Odja na bu vólta, txeka, nada ka sta muda

Si vida ka sta muda, pega bu kabesa u muda

Mudansa sta nos kel projétu ka toa

Abri menti, voa, nu puxa kel kanoa

Nos k'é vos di bairu, vos di streets di Lisboa

Nu muda kel senáriu pa nos vida nu kontrola

Pa nos vida nu kontrola

Unidos Somos Fuertes 2 (feat. Diloy Digra, PRVN, 3'Saz, Flavio MC, K-Rasta, Shottas BLK, Drenaz, Raúl Pi, Felix G, Dezinho & Guman DS)

La unión hace la fuerza, si no unimos no vencemos

Estamos juntos, somos fuertes

[Diloy Digra]

Hablando de justicia, no sé dónde pegar

La cabeza pide ayuda, yo, eso no lo voy a negar

Muchos problemas para sentar, pero no me rindo para no ceder

La cabeza me capacita, muestra que no somos colegas

Agarré el mic para meditar, la situación me pone nervioso

Yo quiero evitar peleas entre nosotros, eso está feo

Las historias se multiplican, restan vida a los negros

La fama sin pruebas queda como un juego, justifica

Observar y analizar, no se puede tomar a la ligera

En vez de ayudar, sumamos más a la escritura

En la pista siempre es clara, da la cara sin complicaciones

Las heridas que quedan no sanan, solo para los que son matices

¡Y si te ríes, para! Porque eso da risa

No estamos en un descontrol, sin control esto se rapida

Los medios casi colaboran, mientras nos perjudican

La rabia que tengo por dentro no llega a perder la voluntad de unir

Creí que estábamos a tiempo, no fue ayer que nos reunimos

Estamos juntos, somos fuertes, y comporta lo que es

La vida justa nos soporta para consumir y asumir

Esta lucha no es solo tuya, la sentimos en común

[PRVN]

La unión hace la fuerza, unimos compañeros

Da más vida en la zona

Yo creo que veo guetos de hace un tiempo

Solo mejora, crea movimientos

Carga en el ritmo y hace historia

No tenemos capacidad, mentalidad para crear ambientes

No hay que cambiar, hermano, porque el clima está sangriento

No está bonito, bro, sinceramente, hay que cambiar

Comunidad urgentemente, juntos nos ayudamos

Nuestra gente que sabe que hay que lavar el rostro, pero con dos se fortalece

El sistema quiere que perdamos foco, pero años son combatientes

No cambiamos en su juego, hacemos una cosa más al frente, yo (No cambiamos mentes)

Porque nuestros putos están creando todo con ideas erradas

Hay que ayudar a nuestras familias y luego nuestros nombres en el mercado

Hace tiempo que estamos en la lucha por la misma causa

Y tratando de acabar con el abuso policial

[3-Saz]

Quiero una vida justa, pero la justicia es un mito

Dura es la vida, no estamos juntos, pero no estamos unidos

Nos destinamos como si ya estuviéramos en la mente de un niño

Esos ministros solo con ropa fina, nadie nos escucha

Necesitamos una oportunidad, un camino

La escapatoria es para la criminalidad, no sigue

Nuestra comunidad lucha por igualdad para sus hijos

Hoy en día, papá es víctima de balas asesinas

Cuando las víctimas que casi ya han caído

No están vivas

¿Cuántos de esos que pagan por homicidio?

Pero la cosa se agrava

Nadie con vida, balas en individuos

Dispuestos a arruinar sus motivos

Pero ya está bien, hay que acabar con eso

Hay que pasar, también hay que ganar juicio

Hay que hablar con los rapaces, hay que acabar con conflictos

Para no tener más fricción

Rola el beat o rola el ritmo

Sal de ciclo, rola con ritmo

Si estamos juntos, somos fuertes

Entonces, es más jodido que para esos fríos

Sal de ciclo, rola con ritmo

Si estamos juntos, somos fuertes

Entonces, es más jodido que para esos fríos

[Flavio MC]

Estamos juntos, somos fuertes

Ellos mueren, nos respetan

El sistema vive de calumnias

En las calles nos matan

Por poco nos condenan

Mucho tiempo ahí dentro atrapados

Manos mueren en sus manos

La justicia nunca ha hecho nada

Ten cuidado, da miedo

Las balas están para matarnos

Manos están muriendo sedientas

Padre nuestro, Ave María

Oh, Señor Dios, creo en ti

¿Peor que si no es así?!

Estamos juntos, somos fuertes

Queremos ver solo cambios

Las lágrimas están comenzando a morir

No queremos ver solo cambios

Por todas las lágrimas que corren

Por todo lo malo que ya nos fue

Estamos unidos para luego detener

Estamos fuertes en las calles

En las calles que el hip hop

Estamos juntos, somos fuertes

Listos para muchas cosas

Poner fuego, sacar glocks

Estamos

Estamos juntos

¡Estamos fuertes!

[K-Rasta]

La cabeza está fría de adentro, está quemando

El sistema nos quiere arrastrar a un barco solo desde el puto

Fíjate, coraje para abrir mi mente

Mi mamá llega a casa y dice que la familia está en luto

Gósi, ellos quieren traernos vida, alimentarnos, no quieren bloquear nuestra juventud, darnos un futuro

Tú sabes que no venimos a hablar si solo hablas y no actúas

Puedes preguntar a cualquiera, ya estamos cansados

No estoy muriendo ignorante, mi camino largo de esperanza es para mantener a los perdidos o distantes

Fuertes estamos, todos unidos, barrio unido, mundo

Si queremos, podemos ver

[Shottas BLK]

Estamos juntos, somos fuertes

Estamos todos conectados

Si unimos todas las fuerzas, todas las máquinas del barrio

Puedes creer, mi soldado, pero nadie se detiene

La actitud no falta, la desigualdad tiene que acabar

Humildad con respeto que nos fortalece

Así que lucharemos por un día en que podamos vencer

Buscamos lo que merecemos, pero dentro de Portugal la realidad es triste

Hay que poner los pies en la tierra, hermano, no nos desdiciendo

Eso es un comienzo para respetarnos en la calle

La vida aquí en el gueto es complicada, nos juzgan todos los días

Por nuestro color de piel nos discriminan

La vida aquí en el gueto es complicada, nos juzgan todos los días

Por nuestro color de piel nos discriminan

[Guman DS]

Tienen que escuchar mi voz

Y así somos, tienen que escuchar mi voz

Para que estemos en su televisión y hablen mal de nosotros

No entienden que es difícil vivir mi día a día

Entonces, para que no me vean en la calle, tienen que ponerme en la cadena

El estado sabe que es derecho, pero ellos fingen que no es nada

Siempre que se lleva uno de nosotros, es como si fuera algo que se dice

Estamos cansados de sus poemas, estamos cansados de sus conversaciones

Trátanos como si no importara, piensan que mi pueblo es tonto

Luego, más allá de la pelea, vamos a lo que interesa

Cada vez que matamos a un compañero, ellos hacen fiesta

Piensan que nuestra vida aquí en el gueto es una gran película de ficción

A la hora que apuntan, matan, son un ejemplo para muchos hermanos

Por más que nos manifestemos, aquí nada ha cambiado

Ellos tomarán lo que es nuestro, año tras año

Cuántos años en la calle intentan competir con quien tiene mejor carro

El estado gana con votos y nosotros perdemos en el barrio

[Drenaz]

Estamos juntos, somos fuertes

Y si nos unimos más, es claro que no tienen hipótesis

No tengo mucho que decir

Porque siempre nos dan cortes

Lo que no se vuelve público

Calma, déjame dar un dos

Nunca cambiarás tu persona para intentar agradar a alguien

Juntos pasamos tu visión, juntos vamos más allá

Sin envidia, sin codicia, lo que el otro tiene

De mí nunca fue suerte, fue mucho trabajo involucrado

Desde el puto no hemos estado unidos, no nos juzguen sin motivo

Porque eso no es nada

Dígame qué piensas de lo que ya pasamos

No quieren que subamos, su verdad es una farsa

Lo que se pasa, todo está al contrario

¿Qué tipo de pregunta no tiene ningún motivo?

Ok, te digo que esto es serio, no estoy hablando de broma

Si no unimos, no vencemos, eso es algo bonito

Ok, te digo que es para que escuches, que no hagas rostros raros

[Raúl Pi]

Hay que usar más cabeza para poder hacer unión

No puede ser de boca, y déjanos en paz

Caer en la trampa es acabar con la vida de más de un ciudadano

En casa, en la calle o dentro de prisión

Hermano, ellos quieren que caigamos en tentación

Para que matemos a un compañero, para intentar buscar razón

Sabiendo que todo tiene una explicación

Hay que ganar más razón, deja de tanta tontería

No tiene nada que ver con coraje, pero sin los valores que llevamos en el mundo no cargamos

Nuestro país viaja a Europa, como piratas en el mar navegamos

La primera danza para africanos fue capoeira

Trabaja en la ribera, da la vuelta, sube la ladera

Toma el martillo, da con el clavo en la madera, levanta nuestra bandera

Esa es nuestra cultura, esa es nuestra cultura

[Felix G]

Aio, gueto

Ya no hay lugar para correr

Para morir estamos sujetos

A la maldita ley del hombre

Es para llorar sangre en el gueto

Yo no sé por qué

Pero ellos, ellos tienen ese hombre que nos atrapa en el cuello

¿Dónde acaba nuestro derecho?

Es un prejuicio, todo para bloquear

Para que no tengamos balas, pero también ideas para cambiar

Negro, haz en la muchedumbre, no es solo palabrería

En el beat, es más golpe que las palizas de la policía

Justicia, justicia - por más que gritemos no trae a nadie de vuelta

Justicia, justicia - estamos juntos, somos fuertes, es hora de hacer historia

Justicia, justicia - por más que gritemos no trae a nadie de vuelta

Justicia, justicia - estamos juntos, somos fuertes, es hora de hacer historia

[Dezinho]

Vengo a transmitir las realidades del gueto

Abusos de Babilonia con sus faltas de respeto

Cantos que matan sin motivo por el prejuicio

Tú sabes lo que pasa, pregúntame si estoy derecho

Todos esos que han sido llevados, que Dios los guarde con amor

Toda familia que deja en un mundo negro sin corazón

No sé implorar al estado que cambie de mente por favor

Dime cuándo el hombre debe morir para dar valor a nuestro dolor

Y yo soy más un día que siente salir de casa

Da con bofetadas, manteniendo abusos por sus fardos

No he parido cachorros para que me hagan correr en esta calle

Dime qué puedo decir si tengo un arma cara

Ciertamente hay que morir una bala que quiere acabar con mi raza

O el manba quiere perforar a mi soldado que tiene dolor, pero es rasta

El mundo está extraño, pero juntos estamos más fuertes

Y unidos para llegar a la cima no hacen menos hombres, bro

[Stevão NDM]

En mi barrio, en tu barrio, hay una historia como esta

No es normal, juro que es extraño como las bofetadas abusan

Sigue bandidos, mi hermano, la vida no puede traicionar

Estamos juntos, somos fuertes, nos levantamos para luchar

Bro, damos todo de parte para pensar en la familia

Tenemos un dolor gigante que todos compartimos

Eso lleva más de un hermano, y más de una estrella que brilla

El sistema quiere matarnos, ellos quieren montarnos trampas

No hablo de Odair, sin olvidar el pollo con el muslo

Para ti que no te importa, el próximo puedes ser tú

Mira a tu alrededor, checa, nada está cambiando

Si la vida no está cambiando, agarra tu cabeza o cambia

El cambio está en nuestro proyecto, no se va

Abre la mente, vuela, no tires esa canoa

Nosotros somos ustedes del barrio, ustedes de las calles de Lisboa

Cambiamos ese escenario para que nuestra vida esté bajo control

Para que nuestra vida esté bajo control