Bestiari
De la salamandra :
Salamandra viu de pur foc
E de son pel fa om un drap
Que foc no-l pot cremar
De la vibra :
La vibra quan ve ome nut ela non
L'auza regardar ;
E quan lo ve vestit
Sauta li dessus
Del Argus :
Argus es oms que a cen olhs,
E dorm dos en dos olhs
Et enaissi velha tostemps
Del unicorn :
Unicorn es la plus salvatia bestia qui sia,
Que non es res que l'auzes esperar,
Ab un corn que a sul cap ;
Et a tan gran plazer de flairor de piuzlelat
Et de verginitat, que, quan los cassadors
Lo volon penre, els li meton el pas una piuzela ;
E quan la ve, el s'adorm e sa fauda
Et adoncs es pres.
De la serena :
La serena canta doussamen
Que tot om que l'auja ven vas lui,
E non pot estar que no s'adorma
Et quant es endormit ela-l met mort.
Bestiario
De la salamandra:
La salamandra vive de puro fuego
Y con su piel hace un trapo
Que el fuego no puede quemar
De la víbora:
La víbora, cuando ve a un hombre desnudo
Lo mira fijamente;
Y cuando lo ve vestido
Salta sobre él
Del Argus:
Argus es un hombre con cien ojos,
Y duerme con dos ojos abiertos
Y así vigila siempre
Del unicornio:
El unicornio es la bestia más salvaje que existe,
Que no es nada que los oídos esperen,
Con un cuerno en la cabeza;
Y con tanto placer de pureza
Y de virginidad, que cuando los cazadores
Lo quieren atrapar, le ponen una doncella en el camino;
Y cuando la ve, se duerme y se deja atrapar
Y entonces es presa
De la sirena:
La sirena canta suavemente
Que todo hombre que la escucha va hacia ella,
Y no puede evitar quedarse dormido
Y cuando está dormido, ella lo mata.