Only Silence
I stood before the door of the old house,
My eyes full of tears and heart full of hope
The wind brought delightful laughter of children
And tender evening sun warmed my memories
Years had passed and I came back
The door opened but no one welcomed me
...only silence
The day I was leaving,
I showed my friends an arrogant smile
Suddenly came the faceless chill
It poisoned my belief
and hope disappeared
I couldn't hide love in my heart
because it was too cold....
I lost my belief, my hope
and at last - my love
And then came endless days of joy,
long years of lies and hate
And what have I now?
...only silence
Die letzten Funken vom Sommer, der vergangen ist,
Glänzen helltönnend im Sternenstaub
im Himmel hoch oben und im Wasser unten
Sie plantschen leise unter unseren Pfoten
Nur ein Augenblick in der Welt der Herzlosigkeit
So gebrechlich und so stark
Manchmal können wir uns nicht halten,
Wir erheben uns nur um zu fallen
Nur Erinnerung und Schmerz bleiben unberührt
Alles Andere ist vorbei... ich bin wieder allein
Alles was ich hab`, ist Vorahnung des Nichts
Wenn fliegen die Momente in die Ewigkeit
Und meine Gegenwart wird zur Vergangenheit
Tag für Tag
Only the silence of the old house
Can reflect true life I live
Only the shadows of the old house
Can remind me everything, but they won't forgive
Solo Silencio
Me paré frente a la puerta de la vieja casa,
Mis ojos llenos de lágrimas y el corazón lleno de esperanza
El viento traía risas encantadoras de niños
Y el tierno sol de la tarde calentaba mis recuerdos
Habían pasado años y regresé
La puerta se abrió pero nadie me dio la bienvenida
...solo silencio
El día que me iba,
Le mostré a mis amigos una sonrisa arrogante
De repente llegó el frío sin rostro
Envenenó mi fe
y la esperanza desapareció
No pude ocultar el amor en mi corazón
porque era demasiado frío...
Perdí mi fe, mi esperanza
y al final - mi amor
Y luego vinieron días interminables de alegría,
largos años de mentiras y odio
Y ¿qué tengo ahora?
...solo silencio
Los últimos destellos del verano, que ha pasado,
Brillan con fuerza en el polvo de estrellas
en el cielo arriba y en el agua abajo
Chapotean suavemente bajo nuestras patas
Solo un momento en el mundo de la falta de corazón
Tan frágil y tan fuerte
A veces no podemos sostenernos,
Solo nos levantamos para caer
Solo recuerdos y dolor permanecen intactos
Todo lo demás ha pasado... estoy solo de nuevo
Todo lo que tengo es la premonición de la nada
Cuando los momentos vuelan hacia la eternidad
Y mi presente se convierte en pasado
Día tras día
Solo el silencio de la vieja casa
Puede reflejar la verdadera vida que vivo
Solo las sombras de la vieja casa
Pueden recordarme todo, pero no perdonarán