Alice
Eigentlich hätte Alice längst schlafen sollen, doch in dieser Nacht glaubte sie
eine Stimme ihren Namen rufen gehört zu haben. So stand sie also auf und wandelte barfuß durch das dunkle Haus
Sie fand sich vor einem bemerkenswerten Spiegel wieder, mit einem riesigen, zerschrammten Rahmen, der sich eindrucksvoll vor ihr in die Höhe reckte. In dem Mondlicht erinnerten seine Verzierungen an alte knorrige Finger, welche die Spiegelkanten zu umklammen schienen
Jeden hätt' es wohl erschreckt
Hätt' er wie sie in den Spiegel geblickt
Denn tief im Dunkel, wurd sie gewahr
einer blassen Gestalt, die sie starr ansah
Komm tanz mit mir in die Spiegelwelt
Komm tanz mit mir bis der Vorhang fällt
Es gibt keine Schatten in einer Welt ohne Licht
Komm tanz mit mir bis der Spiegel bricht!
Sie wollte sich abwenden, wegrennen, doch sie war wie gelähmt. Ihr Mund öffnete sich, doch die Kehle wie zugeschnürt drang kein Laut über ihre Lippen. Sie fühlte sich wie in einem Alptraum und ihre weit aufgerissenen Augen waren nicht in der Lage, sie wachzublinzeln
Eine Stimme im Kopf, das Mondlicht im Haar
Vor Angst wie versteinert im Geiste sie war
Doch des Mädchens Körper, apathisch und stumm
fing an sich zu drehen, herum und herum
Wieder und wieder, herum und herum!
Am Morgen wird man das Mädchen im ganzen Haus suchen, vergeblich nach ihr rufen. Denn in seinem Nachthemd, von Blut entsetzlich rot, wird man es schließlich inmitten von Spiegelscherben liegend finden - tot!
Alicia
Era tarde y Alicia debería haber estado durmiendo, pero esa noche creyó escuchar una voz llamando su nombre. Así que se levantó y caminó descalza por la oscura casa
Se encontró frente a un espejo notable, con un marco enorme y arañado que se alzaba imponente ante ella. A la luz de la luna, sus adornos recordaban a viejos dedos nudosos que parecían aferrar los bordes del espejo
A cualquiera le habría asustado
Si hubiera mirado al espejo como ella
Pues en la oscuridad profunda, se percató
de una figura pálida que la miraba fijamente
Ven a bailar conmigo en el mundo del espejo
Ven a bailar conmigo hasta que caiga el telón
No hay sombras en un mundo sin luz
¡Ven a bailar conmigo hasta que se rompa el espejo!
Quiso apartarse, huir, pero estaba paralizada. Su boca se abrió, pero la garganta apretada no dejaba salir ningún sonido. Se sentía como en una pesadilla y sus ojos muy abiertos no podían parpadear para despertarla
Una voz en su cabeza, la luz de la luna en su cabello
De miedo, su mente estaba petrificada
Pero el cuerpo de la niña, apático y mudo
comenzó a girar, una y otra vez
¡Una y otra vez, girando sin parar!
Por la mañana, buscarán a la niña por toda la casa, llamándola en vano. Pues en su camisón, horrorosamente rojo de sangre, la encontrarán finalmente tendida entre fragmentos de espejo - ¡muerta!