IV
Zuweilen kommen nie geliebte Frauen
Im Traum als kleine Mädchen uns entgegen
Und sind unsäglich rührend anzuschauen,
Als wären sie mit uns auf fernen Wegen
Einmal an einem Abend lang gegangen,
Indes die Wipfel atmend sich bewegen.
Und Duft herunterfällt und Nacht und Bangen
Und längs des Weges, unseres Wegs, des dunkeln,
Im Abendschein die stummen Weiher prangen.
Und, Spiegel unsrer Sehnsucht, traumhaft funkeln,
Und allen leisen Worten, allem Schweben
Der Abendluft und erstem Sternefunkeln
Die Seelen schwesterlich und tief erbeben
Und traurig sind und voll Triumphgepränge
Vor tiefer Ahnung, die das große Leben
Begreift und seine Herrlichkeit und Strenge.
IV
A veces vienen mujeres no amadas
En sueños como niñas pequeñas hacia nosotros
Y son increíblemente conmovedoras de ver,
Como si hubieran caminado con nosotros en caminos lejanos
Una vez en una noche larga,
Mientras las copas de los árboles se mueven al respirar.
Y el aroma cae y la noche y la ansiedad
Y a lo largo del camino, nuestro camino, oscuro,
En el resplandor de la tarde brillan los mudos estanques.
Y, espejo de nuestro anhelo, brillan de manera onírica,
Y todas las palabras suaves, todo el flotar
Del aire vespertino y el primer destello de estrellas
Las almas se estremecen fraternalmente y profundamente
Y están tristes y llenas de esplendor triunfal
Ante la profunda premonición, que comprende
La grandeza de la vida y su gloria y severidad.