Furchtbare Herrin
Gestern gen Abend sprach zu mir meine Stillste Stunde:
das ist der Name meiner furchtbaren Herrin.
Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen.
Gedanken, die mit Taubenfüssen kommen, lenken die Welt.
Der Tau fällt auf das Gras, wenn die Nacht am verschwiegensten ist.
Terrible Señora
Anoche, en la tarde, mi hora más tranquila me habló:
ese es el nombre de mi terrible señora.
Las palabras más tranquilas son las que traen la tormenta.
Pensamientos que llegan con pies de paloma, dirigen el mundo.
El rocío cae sobre el pasto cuando la noche es más callada.