Darwin
Ihr sagt wir können in Frieden leben.
Ein jeder von uns in seiner Welt.
Ihr im lauten Rausche Eurer Fortschrittlichkeit.
Wir zurückgezogen und in Stille,
am Ursprung unserer Zeit.
Und keiner würde dem anderen es nehmen.
(Und keiner würde dem anderen es nehmen...)
Geht unsere Liebe zu ihnen so weit,
dass wir sie in uns derart hineinfressen müssen?
Ist unsere Angst um sie so groß,
dass wir sie in Käfigen aufbewahren müssen?
Sollen sie an unserer Welt teilhaben,
indem wir sie in Versuchen für uns verenden lassen?
Brauchen wir denn ihre Nähe so sehr,
dass wir sie auf unsere Haut schmieren müssen?
Unsere Liebe muss gewaltig sein!
(Sie leiden für dich und mich!)
Gewalt - das muss Liebe sein!
Unsere Welt muss sterben, damit die eure lebt.
Damit sie für uns alle schließlich zugrunde geht!
Füchse jagen, Hunde schlagen, Robben töten, Pelze tragen.
Klone züchten, Schweine mästen, Ratten quälen, Gifte testen.
Tiertransporte, Wale fangen, Hormone spritzen, Preise erlangen.
Schwänze stutzen, Ohren kupieren, aus der Heimat entführen,
hier präsentieren.
Enten schießen, Rodeo reiten, Hennen einpferchen, Herden vertreiben.
Hahnenkämpfe, Stiere abstechen, Hundekämpfe, Killer abrichten.
Affen quälen, arme Seelen, Mutanten züchten, die Freiheit stehlen,
MKS und BSE, Überzüchtung und HD.
Elfenbein, echtes Leder, Sodomie und Kopfgeldjäger.
Warum?
Darwin
Ustedes dicen que podemos vivir en paz.
Cada uno de nosotros en su mundo.
Ustedes en el ruido fuerte de su progreso.
Nosotros retirados y en silencio,
en el origen de nuestro tiempo.
Y ninguno le quitaría al otro.
(Y ninguno le quitaría al otro...)
¿Nuestro amor por ellos llega tan lejos,
que debemos devorarlos dentro de nosotros mismos?
¿Nuestro miedo por ellos es tan grande,
que debemos mantenerlos en jaulas?
¿Deben participar en nuestro mundo,
haciéndolos morir en experimentos para nosotros?
¿Necesitamos tanto su cercanía,
que debemos untarlos en nuestra piel?
¡Nuestro amor debe ser enorme!
(¡Ellos sufren por ti y por mí!)
¡Violencia - eso debe ser amor!
Nuestro mundo debe morir para que el de ustedes viva.
¡Para que finalmente se destruya para todos nosotros!
Cazar zorros, golpear perros, matar focas, usar pieles.
Crear clones, engordar cerdos, torturar ratas, probar venenos.
Transportar animales, cazar ballenas, inyectar hormonas, obtener beneficios.
Cortar colas, cortar orejas, secuestrar de sus hogares,
para exhibir aquí.
Disparar patos, montar rodeo, encerrar gallinas, ahuyentar manadas.
Peleas de gallos, matar toros, peleas de perros, entrenar asesinos.
Torturar monos, almas desafortunadas, criar mutantes, robar la libertad,
Fiebre aftosa y encefalopatía espongiforme bovina.
Marfil, cuero real, sodomía y cazadores de recompensas.
¿Por qué?