Treibjagdt
Sie kommen dich zu finden!
Die Erkenntnis packt mich!
Panisch jage ich durch das dichte Unterholz des dunklen Waldes.
Keine Zeit, nach links oder rechts zu sehen, keine Zeit,
mich umzudrehen oder auf den Weg zu achten.
Zweige und Blätter peitschen mir ins Gesicht.
Immer wieder bleibt mein Fell hängen.
Die herausgerissenen Haarbüschel und umgeknickten Zweige
werden meinen Verfolgern Aufschluss über meinen Fluchtweg geben.
Doch für mehr Vorsicht ist jetzt keine Zeit!
Weiter durch den Wald... Immer weiter durch den Wald!
Der Fluss der Zeit scheint immer träger zu werden,
während ich von meinem eigenen Empfinden her
stark verlangsamt - wie in Zeitlupe - weiter durch die Büsche hetze.
Der Zeitstrom scheint jetzt gänzlich stillzustehen.
Ein weiteres Mal werden Bilder aus beinahe vergessenen Tagen
aus meinem Unterbewusstsein emporgespült.
Treib hinfort... !
Ich erinnere mich...
Cacería
Te están buscando!
La realización me atrapa!
Corro en pánico a través de la densa maleza del oscuro bosque.
Sin tiempo para mirar a izquierda o derecha, sin tiempo,
para darme la vuelta o prestar atención al camino.
Las ramas y hojas me azotan la cara.
Una y otra vez mi pelaje se engancha.
Los mechones de pelo arrancados y las ramas dobladas
le darán a mis perseguidores pistas sobre mi ruta de escape.
Pero ahora no hay tiempo para ser más cauteloso!
Sigo adelante por el bosque... Siempre más adentro del bosque!
El flujo del tiempo parece volverse cada vez más lento,
mientras desde mi propia percepción
me siento ralentizado - como en cámara lenta - corriendo a través de los arbustos.
El flujo del tiempo parece detenerse por completo ahora.
Una vez más, imágenes de días casi olvidados
son arrastradas desde mi subconsciente.
¡Alejate...!
Recuerdo...