Those Upon The Pyre
Thunder God has spoken
With these mortal hands
I will forge among the gems of the Olympian Crown the brightest jewel!
My comrades hail me as a king
Anchises’s worthy heir!
The one who shall fulfil
The prophecy that made us bear
The torments!
Lone I’m standing on this foreign ground
As they worship the remains
Whose fame makes my shadow larger, and my heart sink
Spirits lost in fire, rise up!
Take a look at our pain
And behold the pride
Of your offspring!
We belong to those upon the pyre!
All for them, all for those laid on the fire!
When silence reigns
Just before the dawn
We can hear their call!
La progenie di Iulo cantiamo
Che estenderà il dominio sino alle terre
Distese oltre le stelle
Dove eterno Atlante la celeste volta regge
[English translation
“The offspring of Iulo we sing
That will lead the kingdom to the lands
Laid beyond the stars
Where Atlas carries the heavens eternally
Far away from home we roam
Covered with the long
Heavy shades of the forefathers!
We feel
Of centuries the weight!
Our destinies
Every single one of them now belongs
To those upon the pyre!
All for those laid on the fire!
When the rays of a future sun
Will shine over a thousand domes
When all these old wounds will hurt no more
(When the Warbringer will rest!)
In the flame you will find us all!
(You’ll find us all, into the pyre!)
Los que están sobre la pira
Dios del trueno ha hablado
Con estas manos mortales
¡Forjaré entre las gemas de la Corona Olímpica la joya más brillante!
Mis camaradas me aclaman como un rey
¡El digno heredero de Anchises!
El que cumplirá
La profecía que nos hizo soportar
¡Los tormentos!
Solo estoy parado en este terreno extranjero
Al adorar los restos
Cuya fama hace que mi sombra sea más grande, y mi corazón se hunda
¡Espíritus perdidos en el fuego, levántense!
Echa un vistazo a nuestro dolor
Y he aquí el orgullo
¡De tu descendencia!
¡Pertenecemos a los que están sobre la pira!
¡Todo por ellos, todo por los que están en el fuego!
Cuando reina el silencio
Justo antes del amanecer
¡Podemos oír su llamada!
La progenie di Iulo cantiamo
Che estenderà il dominio sino alle terre
Distese oltre le stelle
Dove eterno Atlante la celeste volta regge
[Traducción al inglés
La descendencia de Iulo cantamos
Que conducirá al reino a las tierras
Más allá de las estrellas
Donde Atlas lleva los cielos eternamente
Lejos de casa deambulamos
Cubierto con el largo
¡Tonos pesados de los antepasados!
Sentimos
¡De siglos el peso!
Nuestros destinos
Cada uno de ellos ahora pertenece
¡A los que están sobre la pira!
¡Todo para los que están en el fuego!
Cuando los rayos de un futuro sol
Brillará más de mil cúpulas
Cuando todas estas viejas heridas no duelen más
(Cuando el Warbringer descansará!)
¡En la llama nos encontrarás a todos!
(Nos encontrarás a todos, en la pira!)