Norabide Bakarreko Maitasuna
Sarritan, bizitza oso bat ez da izan
nahikoa barneko kontraesanak ulertzeko.
Nahiz eta saiatu, ez duzu sekula
niretzat zer zaren jakingo, ziur izan.
Denbora txarretan, behar izan duzun
lagunik onena ez naizela izan zuretzako;
benetan, kantatzen dudana baino mila
aldiz gehiago zaitudalako maitatzen.
Norabide bakarreko maitasuna,
zentzu baten nigandik zuregana.
Laztanen suetan, musuen artean, zalantzak
indartzen elkartzen ginen bakoitzean.
Sakana bihurtu genuen ohera eraman
gintuen bidezidorra, bat batean.
Badakit, munduan sekula jaio den
amorosik onena ez naizela izan zuretzako,
agian batzutan pentsatzen duzuna baino
azkoz gehiago zaitudalako desiratzen.
Norabide bakarreko maitasuna,
zentzu baten nigandik zuregana.
Ie norabide bakarreko maitasuna,
garailea, maitatzen duena na.
Denbora txarretan...
Nigandik zuregana.
Norabide bakarreko maitasuna...
Nigandik zuregana...
L'amour à sens unique
Parfois, la vie entière n'a pas été
suffisante pour comprendre les contradictions intérieures.
Même si j'essaie, tu ne sauras jamais
ce que tu es pour moi, sois-en sûr.
Dans les mauvais moments, tu as eu besoin
que je ne sois pas ton meilleur ami ;
vraiment, je t'aime mille fois plus
que ce que je chante.
L'amour à sens unique,
d'un sens de moi vers toi.
Dans le feu des étreintes, entre les baisers, les doutes
se renforçaient chaque fois qu'on se retrouvait.
On a transformé le chemin en un lit,
par un coup de baguette magique.
Je sais que je ne suis pas
le meilleur amoureux que le monde ait jamais connu pour toi,
peut-être que je te désire bien plus
que ce que tu penses parfois.
L'amour à sens unique,
d'un sens de moi vers toi.
Oui, l'amour à sens unique,
le vainqueur, celui qui aime, c'est moi.
Dans les mauvais moments...
De moi vers toi.
L'amour à sens unique...
De moi vers toi...