Gau Iluna Amaitu Da
Gazte zinen lagun maite
zakurren hitz-zaunkak
esnatu gintuzten,
kolpe artean
azkenengo besarkada
zulo hotza, lagun gabe
espetxe guztiak
gorroto berdinaz
gizon bihurtuz,
lagun eta senide gehiegi
bidean gelditu dira
oroimen oinazea.
Hau al da euren pakea?
Joan da beste urte beltz bat.
Sakabanaketa
beraien zigorra
ez zaitu isutu
eta aitaren etxea
zutik da
azkenik askatasuna
poza eta beldurra
zer egongo da kanpoan?
Senideak
malko artean
besarkadak
maitasunaren gainetik.
Gau iluna
amaitu da
iritsi da
amnistiaren eguna.
La Nuit Sombre Est Terminée
Tu étais jeune, mon ami
les aboiements des chiens
nous réveillaient,
dans les coups
le dernier câlin
un trou froid, sans ami
toutes les prisons
avec la même haine
se transformant en homme,
trop d'amis et de proches
sont restés en chemin
la douleur des souvenirs.
Est-ce ça leur paix ?
Une autre année noire est passée.
La dispersion
est leur punition
ne te fera pas taire
et la maison de papa
est debout
enfin la liberté
joie et peur
qu'est-ce qu'il y aura dehors ?
Les proches
entre les larmes
les câlins
au-dessus de l'amour.
La nuit sombre
est terminée
le jour
de l'amnistie est arrivé.