América

Su Ta Gar

Amerika

Zuen miserien
gainetik hegaz
tehueltxe
herriaren
arima kementsua
denboran zehar.

Jainkoaren
aitzakiz
akaturiko
guarani
guztien
izpiritua dabil
denboran zehar.

Soldatu
inperial
espainarren
oroimen
ustelen
madarikazioa
denboran zehar.

Gorrotoz
denboran zehar.

América

Desde la miseria
sobre el cielo
se despliega
el alma del pueblo
a lo largo del tiempo.

En el altar
de Dios
reposa
el espíritu
de todos los guaraníes
a lo largo del tiempo.

Soldado
imperial
de los españoles
memoria
que se desvanece
la colonización
a lo largo del tiempo.

Con odio
a lo largo del tiempo.