Chay Mi Yom Leyom
EIN LI ERETZ ACHERET
Ki anashim lo mevinim
ani lo mafsik, mamshichim
hachi atzbani, yisraelim atzbani'im
kvar elef bashetach, zayin al hakesef
ani nilcham rak lesapek t'acheshek
nose alai milim ke'ilu neshek
od daf venesayem t'aperek
matai nafsik lichyot al hakant?
Shanah lamalini mit'chilat chodesh sh'vat
ham'dinah mitnadnedet k'mo
sigariah bapeh shel arafat
kulam ratzim im matzat
rusiot tzorchot "bliat"
tzedek elyon me'uvat
NOW WHAT?
mehadat asu kat
mechapes miklat
ki bekol tzad yesh fanat
rat-tat-tat-tat
mah karah hameshek mushvat?
Hakol chovevani mah shenotzetz
hafach lihyot mat
WHAT THE BLOOT CLOT
mah po kore po
im mashehu oved, tar'eh li efo.
Ani chay miyom leyom
lo holech leshum makom
yom over ve'od yom ba
veshum davar lo hishtanah
hasha'on lo ne'etzar
od me'at yavo machar
verak hamanginah choderet
ein li eretz acheret.
Mahapecha, mithap'chim
k'mo shishim veteisha
hayom ken, mishtalem hapesha
ani mistovev barechovot,
mechapes mahut
aval hakol chozer chabibi
k'mo taklit sarut
vaha'inflatziah kvar miflatziah
marchivah k'mo epilatziah
mah zeh integratziah?
hashitah manipulatziah
ve'atah mechakeh shemashehu yafsik t'ake'ev
k'mo kadur tesha milimeter betoch halev
anachnu matarot na'ot
ein sh'tarot ein be'ayot, shtuyot
havtachot bemah hen nichtavot
cholmim be'einaim p'tuchot lir'vachah
f* misrad har'vachah! lechem avodah
tmunot tzrachot sirenot veriot
afilu bish'chunat hatikvah ibdu kol hatikvot
yored al habirkaim Eli 'Ana
hineh zeh ba (mi ba?)
zinzanaaaah!
Ani chay miyom leyom...
Yo, ani chay li miyom leyom
tish'al oti le'an heg'anu leshum makom
chay bemedinah bli shalom
kulam tov'im betoch chalom
noflim ve'lo ro'im sof latehom
aval hama'avak nimshach
regashot asham al kol dam shenishpach
al kol chaf mipesha shenirtzach
kol chayal shenishlach
kol ach she'lo nishkach
kol manhig shesarach
kol ta'ut k'tanah she'osah am shalem muvach
kol mefaked mudach zeh olam meluchlach
ve'lo kol tza'ad she'osim tamid mutz'lach
bemasa meforach bein matach lematach
vekan od menasim ledaber
lalev shel ish hapach
ani kalu betoch tzinok lavush madim yerukim
shomer al am sheyorek li bapanim
mukaf bechaverim, achulim stratim
kod shel milchamah yordim mehapasim yorim
s'dot haprachim beTel Aviv
hafchu lejungle mibeton
vehachazak yoter sored nachon
zeh ha'ikaron
hakol nishlaf mehamoten ve'ein kan higayon
ki anashim mitmal'im oferet
k'mo et iparon
va'ani chay li miyom leyom
hare'ayonot ozlim
ein ochel latet lagozalim
vekulanu anashim, kulanu ashemim
shehamatzav al hapanim.
Ani chay miyom leyom...
Vivir de Día a Día
NO TENGO OTRA TIERRA
Porque la gente no entiende
no me detengo, continúo
me están molestando, los israelíes me molestan
ya mil en el campo, siete en la plata
solo peleo para detener el deseo
palabras caen sobre mí como si fueran besos
aún golpea y termina el capítulo
¿cuándo dejaré de vivir en el borde?
El año pasado comenzó el mes de Shevat
el país se tambalea como
una cigarra en la boca de Arafat
todos corren si encuentran
rusos necesitados de 'bliat'
justicia superior está dañada
¿Y AHORA QUÉ?
se volvieron locos
buscan refugio
porque en cada lado hay una trampa
rat-tat-tat-tat
¿qué diablos pasa en febrero?
Todo me es querido lo que se desmorona
cambié para ser
¿QUÉ DIABLOS?
¿qué pasa aquí?
si algo está mal, dime a dónde.
Vivo de día a día
no voy a ningún lado
un día pasa y otro viene
y nada cambia
el reloj no se detiene
pronto vendrá un poco más
y solo la melodía continúa
no tengo otra tierra.
Giro, giramos
como sesenta y nueve
hoy sí, se paga el pecado
doy vueltas en las calles,
busco identidad
pero todo vuelve, mi amor
como un pañuelo de seda
y la inflación ya explotó
se expande como una epidemia
¿qué es esta integración?
manipulación sutil
y ahora espero que algo detenga el dolor
como una pelota de nueve milímetros en el corazón
nosotros, objetivos claros
sin contratos, sin problemas, tonterías
promesas en lo que está escrito
sueños en ojos abiertos para descansar
¡maldito ministerio de bienestar! pan y trabajo
imágenes necesarias, sirenas y gritos
incluso en el barrio de la esperanza se pierden todas las esperanzas
desciende sobre las colinas Eli 'Ana
¡mira, él viene (¿quién viene?)
zinzanaaaah!
Vivo de día a día...
Yo, vivo de día a día
pregúntame a dónde hemos llegado
vivir en un país sin paz
todos bien en un sueño
caen y no ven el final del abismo
pero la lucha continúa
remordimientos por toda la sangre derramada
por cada soplo de vida asesinada
cada soldado enviado
cada hermano no olvidado
cada líder que traicionó
cada pequeño error que hizo una nación completa
cada oficial humillado, este mundo está confundido
y no toda decisión que se toma es exitosa
en un viaje sin fin de un lado a otro
y aquí todavía intentan hablar
al corazón de un hombre que cambia
estoy completamente rodeado de niños vestidos de rojo y verde
cuidando al pueblo que me escupe en la cara
rodeado de amigos, enemigos, extraños
el sonido de la guerra desciende de las colinas y dispara
los campos de flores en Tel Aviv
se convierten en jungla desde el balcón
y la fuerza desciende más fuerte
esto es lo importante
todo se desliza desde la cima y no hay razonamiento
porque las personas están cubiertas de ceniza
como si fuera polvo
y yo vivo de día a día
las visiones se desvanecen
no hay comida para dar a los polluelos
y todos somos personas, todos somos culpables
la situación en la cara.
Vivo de día a día...