Die Rose Im Wasser
Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
So treibt ihr schlanker Körper auf der
Flut
So bleich und kalt ist sie, daß eine
Weide
viel Blätter auf sie weint in stummer
Qual
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die Roten
Die Weißen den Toten
Am Ufer hockt ein alter Salamander
Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
Er weiß nichts von den Schmerzen einer
Jungfrau
Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die Roten
Die Weißen den Toten
Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
Ein Aal schlüpft über ihre
weiße Brust
Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die Roten
Die Weißen den Toten
La Rosa en el Agua
En el cabello un nido de jóvenes ratas de agua
Así flota su esbelto cuerpo sobre la
Marea
Tan pálida y fría está, que un sauce
llora muchas hojas sobre ella en mudo
Dolor
Y alrededor en el agua florecen rosas
Las rojas de la amada
Las blancas de los difuntos
En la orilla se sienta un viejo salamandra
Y levanta la cabeza de dragón hacia la luz del sol
No sabe nada de los dolores de una
virgen
De la crueldad y tampoco del amor
Y alrededor en el agua florecen rosas
Las rojas de la amada
Las blancas de los difuntos
El crepúsculo dorado ilumina sus mejillas
Una anguila se desliza sobre su
blanco pecho
Y a través de las ramas se escapa un último suspiro
Un aliento de tristeza y un aliento de placer
Y alrededor en el agua florecen rosas
Las rojas de la amada
Las blancas de los difuntos