Erdbeermund
Ich bin so wild nach deinem erdbeermund,
Ich schrie mir schon die lungen wund
Nach deinem weissen leib, du weib.
Im klee, da hat der mai ein bett gemacht,
Da blüht ein schöner zeitvertreib
Mit deinem leib die lange nacht.
Da will ich sein im tiefen tal
Dein nachtgebet und auch dein sterngemahl.
Die graue welt macht keine freude mehr,
Ich gab den schönsten sommer her,
Und dir hats auch kein glück gebracht;
Hast nur den roten mund noch aufgespart
Für mich so tief im haar verwahrt ...
Ich such ihn schon die lange nacht
Im wintertal im aschengrund ...
Ich bin so wild nach deinem erdbeermund.
Im wintertal, im schwarzen erdbeerkraut,
Da hat der schnee ein nest gebaut
Und fragt nicht, wo die liebe sei.
Und habe doch das rote tier so tief
Erfahren, als ich bei dir schlief.
Wär nur der winter erst vorbei
Und wieder grün der wiesengrund!
... ich bin so wild nach deinem erdbeermund!
Boca de fresa
Estoy tan ansioso por tu boca de fresa,
Ya me he quedado sin aliento
Por tu cuerpo blanco, mujer.
En el trébol, mayo ha preparado una cama,
Allí florece un hermoso pasatiempo
Con tu cuerpo toda la larga noche.
Quiero estar en el valle profundo
Tu oración nocturna y también tu consorte estelar.
El mundo gris ya no trae alegría,
He sacrificado el verano más hermoso,
Y a ti tampoco te ha traído suerte;
Solo has guardado tus labios rojos
Para mí, tan profundamente escondidos en tu cabello...
Ya los busco toda la larga noche
En el valle invernal, en el suelo ceniciento...
Estoy tan ansioso por tu boca de fresa.
En el valle invernal, entre la negra hierba de fresa,
La nieve ha construido un nido
Y no pregunta dónde está el amor.
Y aún así, he sentido tan profundamente
Al animal rojo cuando dormía contigo.
Si tan solo el invierno terminara
Y volviera a ser verde el suelo de los prados!
... estoy tan ansioso por tu boca de fresa!