Narben
Mit der klinge fahr ich langsam
Meinen unterarm hinauf.
Dann ein schnitt, klein und flach,
Und die welt um mich blüht auf.
Schmerz schärft alle meine sinne,
Jede faser ist gestimmt.
Und ich hör den körper singen,
Wenn der schmerz die last mir nimmt.
Tiefer noch ein bisschen tiefer
Schneid ich in den weißen arm.
Aus der wunde sickert lautlos
Dunkles blut und mir wird warm.
Das blut so rot, das blut so rein.
Die zeit heilt meine wunden nicht.
Mein blut zu sehn, ist wunderschön,
Mein blut zu sehen, tröstet mich.
Glück durchströmt den ganzen körper.
Schmerz treibt jeden schmerz heraus.
Um auf diese art zu fühlen,
Nehm ich all das leid in kauf.
Das blut so rot, das blut so rein ...
Ich verletze nur die hülle.
Alles was darunter liegt,
Hab ich so tief eingeschlossen,
Dass es sich mir selbst entzieht.
Das blut so rot, das blut so rein ...
Cicatrices
Con la hoja voy despacio
Por mi antebrazo hacia arriba.
Luego un corte, pequeño y superficial,
Y el mundo a mi alrededor florece.
El dolor agudiza todos mis sentidos,
Cada fibra está afinada.
Y escucho al cuerpo cantar,
Cuando el dolor me libera de la carga.
Un poco más profundo, un poco más profundo
Corto en el brazo blanco.
De la herida se filtra silenciosamente
Sangre oscura y me da calor.
La sangre tan roja, la sangre tan pura.
El tiempo no cura mis heridas.
Ver mi sangre es hermoso,
Ver mi sangre me reconforta.
La felicidad recorre todo el cuerpo,
El dolor expulsa todo dolor.
Para sentir de esta manera,
Acepto todo ese sufrimiento.
La sangre tan roja, la sangre tan pura ...
Solo lastimo la envoltura.
Todo lo que yace debajo,
Lo he encerrado tan profundamente,
Que se me escapa a mí mismo.
La sangre tan roja, la sangre tan pura ...