Le radici Ca Tieni
Treble-Don Rico-Terron Fabio-Nandu Popu
'Rit.: Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
dimme mo de du ede ca sta bieni!
Rico Egnu dellu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu
e nu mbede filu no Ca l'italianu nu lu sacciu
ca se me mintu cu riflettu parlu lu jamaicanu strittu
perche l'importante e cu sai nu pocu de tuttu
anche se de tuttu a fiate me ne futtu
ma se na cosa me interessa su capace puru me fissu
se ete quiddhru ca oiu fazzu me mintu ddhrai e fazzu cè pozzu
perche addrhu bessere ieu ca decidu te mie stessu
ca la vera cultura è cu sai vivere
cu biessi testu ma sempre sensibile
puru ca la vita ete dura è meiu sai amare
puru quannu te pare ca ete impossibile.
Fabio Me la difendu, la tegnu stritta cullu core
la cultura mia rappresenta quiddru ca é statau e ca ha benire
Intra stu munnu, a du nu tene chiui valore
Ci parla diversu o de diversu ede culure!
Te ne leanu tuttu puru la voglia de amare,
cussi ca tanta gente a pacciu modu stae a regire!
Te ne leanu tuttu puru le ricchie pe sentire,
ci chiange e chiede aiutu pe li torti ca stae a subire
Te ne leanu puru la terra de sutta li piedi,
se cattanu tuttu quiddru a cui tie nci tieni
Me dispiace pe tuttu quiddru ca ne sta gliati
Ma stamu ancoraa quai, de quai nu ne limu mai sciuti!
Rit.
Nandu E riu della terra a du nce sempre lu sule
a du la gente cerca umbra ca la po defrescare.
Stae scrittu sulle petre quiddru ca aggiu capire
su parole antiche percé l'uomu nu po cangiare!
Memoria ede cultura e bede quistu ca ole:
recorda ce ha successu cussì pueti capire
lu boia denta vittima puru dopu menz'ura
ma la vittima denta boia se nu tene cultura!
Su ste radici nui stamu ben radicati
ni fannu amare populi mai canusciuti
ni scosta de ci medita l'odiu e la guerra
ma de sti criminali la mente mia nu se scerra!
Treble Difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Ntorna moi, difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila! De cine?
De ci ole cu specula e corrompe, difendila!
De ci ole sfrutta l'ignoranza, difendila!
De ci ole svende l'arte noscia, difendila!
De ci nu bole crisca ancora, difendila!
Pe ci nu tene chiù speranza
Pe ci ha rimastu senza forza, difendila!
Pe ci nu pote ma nci crite, difendila!
Pe ci nu te pote secutare, difendila!
Rico Egnu de lu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu
e nu bete pecce ca l'Italianu nullu sacciu
ca se buenu me recordu do parole de woolof africanu
chep gen è lu risu cullu pisce ca se mangia culle manu
e "mu nu mu cu bbai" vuol dire nun ne pozzu fare a menu
e "man gi dem man gi dem" vuol dire sciamu moi sciamu
a du ete ca uei basta ca rispettu purtamu
e ca ne facimu rispettare pe quiddhri ca simu
ca la cultura vera è cu sai itere
la realtà pe quiddhra ca ete sia ca è facile sia ca è difficile
la cultura vera è cu sai capire
ci tene veramente besegnu ci ete lu chiu debole
Fabio Me la difendu, stritta e forte cullu core
quista e' la poesia ca crea sta terra cull'amore.
Quiddra ca muti, tenenu modu te sentire
grazie a ci la porta in giru oci a quai la po saggiare.
Nandu E riu della terra a du nce sempre lu sule
e alla gente ca ria nci pensa sempre lu mare!
A quai stae scrittu sulle petre ce aggiu capire
cercu cu te le spiegu, perché nu ta scerrare!
Treble Difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Ntorna moi, difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Rit.
Die Wurzeln, die du hältst
Rico
Refrain: Wenn du dich niemals von den Wurzeln trennst, die du hältst,
respektiere auch die aus fernen Ländern!
Wenn du dich niemals von den Wurzeln trennst, die du hast,
schätze die Kultur, die du besitzt!
Wir sind Salentiner, Bürger der Welt,
verwurzelt bei den Messapern mit den Griechen und Byzantinern,
einheitlich in diesem Stil, auch mit den Jamaikanern,
sag mir jetzt, von wo du kommst!
Rico
Ich bin aus dem Salento und wenn ich spreche, spreche ich Dialekt
und ich weiß nicht, wie man Italienisch spricht,
aber wenn ich nachdenke, spreche ich reines Jamaikanisch,
weil das Wichtigste ist, ein bisschen von allem zu wissen.
Auch wenn ich manchmal alles ignoriere,
aber wenn mich etwas interessiert, kann ich mich auch konzentrieren.
Wenn es das ist, was ich will, dann mache ich es und mache es gut,
weil ich besser bin, wenn ich selbst entscheide,
denn die wahre Kultur ist, wie man lebt,
mit einem offenen Geist, aber immer sensibel.
Auch wenn das Leben hart ist, ist es besser, zu lieben,
auch wenn es scheint, als wäre es unmöglich.
Fabio
Ich verteidige sie, ich halte sie fest am Herzen,
meine Kultur repräsentiert das, was war und was kommen wird.
In dieser Welt, wo nichts mehr wert ist,
reden wir anders oder von verschiedenen Kulturen!
Sie nehmen uns alles, auch die Lust zu lieben,
so dass so viele Menschen verrückt reagieren!
Sie nehmen uns alles, auch die Reichtümer, um zu fühlen,
wir weinen und bitten um Hilfe für die Ungerechtigkeiten, die wir erleiden.
Sie nehmen uns auch das Land unter unseren Füßen,
sie rauben uns alles, was dir wichtig ist.
Es tut mir leid für all das, was uns widerfährt,
aber wir sind immer noch hier, von hier gehen wir niemals weg!
Refrain.
Nandu
Es fließt das Wasser der Erde, wo immer die Sonne scheint,
wo die Menschen nach Schatten suchen, um sich abzukühlen.
Es steht auf den Steinen geschrieben, was ich verstehen kann,
es sind alte Worte, denn der Mensch kann sich nicht ändern!
Erinnerung und Kultur, und schau dir das an:
Erinnere dich, was passiert ist, so kannst du verstehen.
Der Henker wird zur Opfer, auch nach einer Weile,
aber das Opfer wird zum Henker, wenn es keine Kultur hat!
An diesen Wurzeln sind wir gut verwurzelt,
sie lassen uns Völker lieben, die wir nie gekannt haben.
Sie entfernen sich von dem, was Hass und Krieg ist,
aber von diesen Verbrechern öffnet sich mein Geist nicht!
Treble
Verteidige sie!
Wenn du sie verteidigen kannst!
Es ist dein Land, liebe es und verteidige es!
Komm zurück, verteidige es!
Wenn du es verteidigen kannst!
Es ist dein Land, liebe es und verteidige es! Von wem?
Von denen, die ausbeuten und korrumpieren, verteidige es!
Von denen, die die Unwissenheit ausnutzen, verteidige es!
Von denen, die unsere Kunst verkaufen, verteidige es!
Von denen, die nicht wollen, dass es weiter wächst, verteidige es!
Für die, die keine Hoffnung mehr haben,
für die, die ohne Kraft geblieben sind, verteidige es!
Für die, die nicht können, aber daran glauben, verteidige es!
Für die, die dir nicht folgen können, verteidige es!
Rico
Ich bin aus dem Salento und wenn ich spreche, spreche ich Dialekt
und ich weiß nicht, wie man Italienisch spricht,
aber wenn ich mich erinnere, an die Worte des afrikanischen Wolof,
"chep gen" ist der Reis mit dem Fisch, den man mit der Hand isst,
und "mu nu mu cu bbai" bedeutet, ich kann nicht weniger tun,
und "man gi dem man gi dem" bedeutet, lass uns gehen, lass uns gehen,
wo es wichtig ist, dass wir Respekt zeigen,
und dass wir respektiert werden für das, was wir sind.
Denn die wahre Kultur ist, wie man lebt,
die Realität, egal ob sie einfach oder schwierig ist.
Die wahre Kultur ist, wie man versteht,
wer wirklich Hilfe braucht, ist der Schwächste.
Fabio
Ich verteidige sie, fest und stark am Herzen,
das ist die Poesie, die dieses Land mit Liebe schafft.
Das, was sich verändert, hat eine Art, sich zu fühlen,
danke an die, die es umhertragen, damit andere es probieren können.
Nandu
Es fließt das Wasser der Erde, wo immer die Sonne scheint,
und die Menschen, die lachen, denken immer ans Meer!
Auf den Steinen steht geschrieben, was ich verstehen kann,
ich versuche, es dir zu erklären, denn ich will dich nicht verlieren!
Treble
Verteidige sie!
Wenn du sie verteidigen kannst!
Es ist dein Land, liebe es und verteidige es!
Komm zurück, verteidige es!
Wenn du es verteidigen kannst!
Es ist dein Land, liebe es und verteidige es!
Refrain.
Escrita por: Antonio Petrachi / Fabio Miglietta / Federico Vaglio / Fernando Blasi