August Serenade (8-gats Serenade)
もしもきみがいなくなってしまったら
Moshimo kimi ga inaku natte shimattara
たとえばねこやいもむしになってしまったら
Tatoeba neko ya imomushi ni natte shimattara
めそめそとなくよ
Mesomeso to naku yo
でもそのうちつごうのいいねたにしてしまうかも
Demo sono uchi tsugou no ii neta ni shite shimau ka mo
ねえだからきょうはそういつもより
Nee dakara kyou wa sou itsumo yori
ながいでんわをしよう
Nagai denwa wo shiyou
なんとなくきみにうしろめたいから
Nanto naku kimi ni ushirometai kara
やさしくふるまっておこう
Yasashiku furumatte okou
もしもきみとともだちになっていたら
Moshimo kimi to tomodachi ni natte itara
しったふうなかおでじょうげんしてくれたなら
Shitta fuu na kao de jogen shite kureta nara
ぼくはすずしいかおで
Boku wa suzushii kao de
りようするだけしてごみばこにすててしまう
Riyou suru dake shite gomibako ni sutete shimau
ねえだからきょうはさんぽにいこう
Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
だれもいないよるのまち
Daremo inai yoru no machi
つきのひかりでたいていのことは
Tsuki no hikari de taitei no koto wa
うつくしくみえるから
Utsukushiku mieru kara
ねえだからきょうはそういつもより
Nee dakara kyou wa sou itsumo yori
ながいでんわをしよう
Nagai denwa wo shiyou
なんとなくきみにうしろめたいから
Nan to naku kimi ni ushirometai kara
やさしくふるまっておこう
Yasashiku furumatte okou
ねえだからきょうはさんぽにいこう
Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
だれもいないよるのまち
Daremo inai yoru no machi
つきのひかりでたいていのことは
Tsuki no hikari de taitei no koto wa
うつくしくみえるから
Utsukushiku mieru kara
Serenata de Agosto (Serenata de 8 gatos)
Si alguna vez te fueras
Por ejemplo, si te conviertes en un gato o en un insecto
Maullaré tristemente
Pero quizás eventualmente lo convierta en una buena historia
Oye, por eso hoy, más que nunca
Hablemos por teléfono por mucho tiempo
De alguna manera me siento culpable contigo
Así que actuaré con amabilidad
Si alguna vez me convierto en tu amigo
Y me sonríes de esa manera que conoces
Con una cara fresca
Solo te usaré y luego te tiraré a la basura
Oye, por eso hoy, vayamos a dar un paseo
Por la ciudad desierta en la noche
Con la luz de la luna, todo parece
Hermoso
Oye, por eso hoy, más que nunca
Hablemos por teléfono por mucho tiempo
De alguna manera me siento culpable contigo
Así que actuaré con amabilidad
Oye, por eso hoy, vayamos a dar un paseo
Por la ciudad desierta en la noche
Con la luz de la luna, todo parece
Hermoso