Cuando te vayas
Te daré algunas cosas cuando te vayas,
y anillo y tres rosas cuando te vayas.
Y una copa de vino,
tomaremos los dos,
antes de que te vayas, te vayas vos.
Y te daré una nube cuando te vayas,
me verás en el cielo cuando te vayas.
Y si sopla buen viento
ella se irá con vos
remontando mis penas cerca del sol.
Y te daré palabras cuando te vayas
para que vos las guardes cuando te vayas,
y aunque al querer decirlas
se te quiebre la voz,
golpearán en tu pecho y en mi canción.
Y te daré mi sangre cuando te vayas
para que vos la guaredes cuando te vayas,
y esa sangre en tu cuerpo
se convertirá en flor,
y así cuando te vayas me iré con vos.
When you leave
I will give you some things when you leave,
and a ring and three roses when you leave.
And a glass of wine,
we will both drink,
before you leave, you leave.
And I will give you a cloud when you leave,
you will see me in the sky when you leave.
And if a good wind blows
she will go with you
rising my sorrows near the sun.
And I will give you words when you leave
to keep them when you leave,
and even if your voice breaks
when trying to say them,
they will hit your chest and my song.
And I will give you my blood when you leave
to keep it when you leave,
and that blood in your body
will turn into a flower,
and so when you leave, I will go with you.
Escrita por: Charly García