Le plaisir/déplaisir
Aux commissures de mes lèvres se dresse une herse telle
une forteresse
Et en haut tout en haut du plus haut de ses beffrois
Il y a moi qui pris d'effroi lance un cri de détresse
Je lance un cri de détresse
Pardonne-moi encore une fois, donne-moi une autre chance
Oublie le mal que je te fis, oublie les mots que je t'ai dits
Ma langue est une fronde
Sa blessure si profonde
Qu'est-ce que c'est abominable
Pénible et lamentable
La bile noire que je verse
Toutes mes jérémiades
Mes doléances, réprimandes, exigences
Mes dénis d'innocence, mes délits de jouvence
Sans répit, la folie, la décrépitude, le mépris et les non-dits
Le plaisir, déplaisir
La crème de toutes les peines
Le plaisir, déplaisir
Vais-je enfin me ressaisir
Les pierres que je te lance, frôlent-elles l'indécence
Ton ombre me poursuit, ton nom hante mes nuits
Je fais des ravages, dérapage
Des rafales de grêlons de rage, des grêlons d'orage
Pardonne-moi encore une fois, donne-moi une autre chance
Oublie les maux que je te fis, oublie le mal que je t'ai dit
L'intolérable arrogance, l'échéance, la dégénérescence
Le flot de remontrances, en dépit de l'ennui des cris et des
crises et de tous les non-dits
Le plaisir, déplaisir
La crème de toutes les peines
Le plaisir, déplaisir
Vais-je enfin me ressaisir
El placer/desplacer
En las comisuras de mis labios se levanta una trampa
como una fortaleza
Y en lo más alto, en lo más alto de sus campanarios
allí estoy yo, presa del miedo, lanzando un grito de angustia
Lanzo un grito de angustia
Perdóname una vez más, dame otra oportunidad
Olvídate del mal que te hice, olvida las palabras que te dije
Mi lengua es una honda
Su herida tan profunda
Qué abominable es esto
Penoso y lamentable
La bilis negra que derramo
Todas mis quejas
Mis lamentos, reprimendas, exigencias
Mis negaciones de inocencia, mis delitos de juventud
Sin descanso, la locura, la decrepitud, el desprecio y los no dichos
El placer, desplacer
La crema de todos los dolores
El placer, desplacer
¿Podré finalmente reponerme?
¿Las piedras que te lanzo rozan la indecencia?
Tu sombra me persigue, tu nombre atormenta mis noches
Causo estragos, deslizamiento
Ráfagas de granizo de rabia, granizo de tormenta
Perdóname una vez más, dame otra oportunidad
Olvídate de los males que te hice, olvida el mal que te dije
La intolerable arrogancia, la fecha límite, la degeneración
El flujo de reproches, a pesar del aburrimiento de los gritos y las crisis y de todos los no dichos
El placer, desplacer
La crema de todos los dolores
El placer, desplacer
¿Podré finalmente reponerme