The Gates of Ballard
Eg heiter Håvard Hedde, og er so ven ein kar.
No vil eg burt og gifta meg og rydja meg ein gard.
Eg bur upp under fjell,
og gjenta hev eg lova. Eg svik ho inkje hell!
Eg heiter Håvard Hedde og bur upp under nut;
No vil eg burt og gifta meg, eg vil 'kje lenger ganga gut.
Eg bur upp under fjell,
og gjenta hev eg lova. Eg svik ho inkje hell!
Garden han er liten, men skogen han er god.
Der heve eg tvo furor, og dei skal stå i ro.
Eg bur upp under fjell,
og gjenta hev eg lova. Eg svik ho inkje hell!<
Når borni dei vert mange, og skuldi aukar på.
So høgg eg ned den eine, den andre ho lyt stå.
Eg bur upp under fjell,
og gjenta hev eg lova. Eg svik ho inkje hell!
Men når me verte gamle og kvar skal hava sitt,
so høgg eg ned den andre, og då er skogen kvitt.
Eg bur upp under fjell,
og gjenta hev eg lova. Eg svik ho inkje hell!
Det var no ikkje undrands, at Håvard totte vondt;
Han reiste ifrå Lanje: Den myrke Haustenott.
Eg bur upp under fjell,
og gjenta hev eg lova. Eg svik ho inkje hell!
Han reiste ifrå Lanjei, og då var gjenta fest;
Men det var med ein annan, det hev han trega mest.
Eg bur upp under fjell.
Og gjenta hev eg lova - ho sveik meg likevel.
Las Puertas de Ballard
Me llamo Håvard Hedde, y soy un buen tipo.
Ahora quiero irme y casarme y tener una granja.
Vivo bajo la montaña,
y le he prometido a la chica. ¡No la traicionaré de ninguna manera!
Me llamo Håvard Hedde y vivo bajo la colina;
Ahora quiero irme y casarme, ya no quiero ser un chico.
Vivo bajo la montaña,
y le he prometido a la chica. ¡No la traicionaré de ninguna manera!
La granja es pequeña, pero el bosque es bueno.
Allí tengo dos abetos, y ellos permanecerán en paz.
Vivo bajo la montaña,
y le he prometido a la chica. ¡No la traicionaré de ninguna manera!
Cuando los niños son muchos, y la deuda aumenta.
Así que corto uno, el otro debe permanecer.
Vivo bajo la montaña,
y le he prometido a la chica. ¡No la traicionaré de ninguna manera!
Pero cuando nos volvemos viejos y cada uno debe tener lo suyo,
entonces corto al otro, y el bosque queda libre.
Vivo bajo la montaña,
y le he prometido a la chica. ¡No la traicionaré de ninguna manera!
No fue sorprendente que Håvard se sintiera mal;
Se fue de Lanje: La oscura noche de otoño.
Vivo bajo la montaña,
y le he prometido a la chica. ¡No la traicionaré de ninguna manera!
Se fue de Lanje, y entonces la chica estaba de fiesta;
Pero estaba con otro, eso lo entristeció más.
Vivo bajo la montaña.
Y le prometí a la chica - ella me traicionó de todos modos.
Escrita por: Anderson, Preston, Ritter, Gammelsaeter