Ordinario

Sunwoo Jung-a

Ordinary (보통 사람)

혼자 조용히 견디는 밤
내 마음처럼 까맣다고
작은 빛 하나 들지 않는
이 마음을 누가 알까

아득하게 더 깊게 숨어야만 했던
어린 나에게 텅 빈 위로를 건네곤 해
그칠 줄 모르는 작은 눈물 문득 멎으면
언젠가 웃을 수 있을까

끝이 없을 것 같았던
오랜 슬픔을 마주할 때면
깊이 잠겨있던 나의 밤도
별을 볼 수 있을까
어떤 시간을 살아도
기다렸던 날 만나기를
그저 나도 나도 보통 사람처럼

그을린 하늘이 밝아오면
그제서야 눈을 감아
서러운 마음의 조각 한 켠에
잠들지 못한 꿈이 참 시리다

아슬하게도 힘겹게 붙잡았었던
커버린 나에게 고된 연민을 보내곤 해
시간은 저만치 흐르고는 추억하라 하네
언젠가 그럴 수 있을까

끝이 없을 것 같았던
오랜 슬픔을 마주할 때면
깊이 잠겨있던 나의 밤도
별을 볼 수 있을까
어떤 시간을 살아도
기다렸던 날 만나기를
그저 나도 나도 보통 사람처럼
다신 없을 것 같았던
웃는 날들이 기다린다면
보잘 것도 없는 이 마음을
저 햇살이 비춰줄까
애타게 불러보았던
이 길 끝의 날 만나기를
그냥 그렇게 나 보통 사람처럼

Ordinario

혼자 조용히 견디는 밤
Como una noche que soporto en silencio
Tan oscura como mi corazón
¿Quién podría entender este corazón que no recibe ni una pequeña luz?

아득하게 더 깊게 숨어야만 했던
A lo lejos, tuve que esconderme más profundamente
Para consolar al niño que no sabía cómo detener las lágrimas
¿Podré reír algún día?

끝이 없을 것 같았던
Cuando me enfrento a una tristeza interminable
¿Podrá mi noche, que estaba profundamente cerrada, ver las estrellas?
Viviendo en cualquier momento
Esperando el día que anhelaba
Solo quiero ser una persona ordinaria

그을린 하늘이 밝아오면
Cuando el cielo quemado se ilumina
Finalmente cierro los ojos
En un rincón de mi corazón herido
Los sueños no realizados son tan amargos

아슬하게도 힘겹게 붙잡았었던
A duras penas me aferré a mi cubierta
Enviando compasión a la versión oculta de mí mismo
El tiempo fluye lentamente y me dice que recuerde
¿Podrá ser posible algún día?

끝이 없을 것 같았던
Cuando me enfrento a una tristeza interminable
¿Podrá mi noche, que estaba profundamente cerrada, ver las estrellas?
Viviendo en cualquier momento
Esperando el día que anhelaba
Solo quiero ser una persona ordinaria

다신 없을 것 같았던
Si los días de risa que parecían no volver nunca
Esperan, ¿podrán iluminar este insignificante corazón?
Desesperadamente llamé
Esperando encontrarme al final de este camino
Simplemente así, como una persona ordinaria