Your Song
きみになにかをつたえたい
Kimi ni nanika o tsutaetai
でもそのなにかがことばにならない
Demo sono nanika ga kotoba ni naranai
なんだそんなもんか
Na nda son'na mon ka?
ぼくのおもいはきみがたいせつだとかいってみても
Boku no omoi wa kimi ga taisetsu da toka itte mite mo
きみになにかをつたえたい
Kimi ni nanika o tsutaetai
でもそのなにかがことばにならない
Demo sono nanika ga kotoba ni naranai
なんだそんなもんか
Na nda son'na mon ka?
ぼくのおもいはきみがたいせつだとかいってみても
Boku no omoi wa kimi ga taisetsu da toka itte mite mo
きみになにかをつたえたい
Kimi ni nanika o tsutaetai
でもそのなにかがことばにならない
Demo sono nanika ga kotoba ni naranai
あれこれかんがえてたりないなって
Arekore kangaete tarinai natte
うそっぽいからいえない
Usoppoi kara ienai
きみのため」というそのすべてが
"Kimi no tame" to iu sono subete ga
ぼくのためのようなきがして
Boku no tame no youna ki ga shite
きみのきもちになろう」という
"Kimi no kimochi ni narou" tte iu
それがまずもうぼくのしゅかんで
Sore ga mazu mou boku no shukan de
ひねくれているつもりはないだけど
Hine kurete iru tsumori wanai dakedo
すべてにむじゅんをかんじてしまう
Subete ni mujun o kanjite shimau
ああきみになにをいうか
Aa kimi ni nani o iou ka
さんざんかんがえたって
Sanzan kangae tatte
けっきょくきみにあってしまえば
Kekkyoku kimi ni atte shimaeba
なにかどうでもよくなってしまう
Nani ka dou demo yoku natte shimau
ぼくのしこうなんて
Boku no shikou nante
そんなきもちをぼくは
Son'na kimochi o boku wa
ずっとことばにしたいなって
Zutto kotoba ni shitai natte
きみにつたえたいなっておもってんだ
Kimi ni tsutaetai natte omotte nda
きみになにかをうたいたい
Kimi ni nanika o utaitai
でもそのなにかがよくわからない
Demo sono nanika ga yoku wakaranai
なんだそんなもんかぼくにとって
Na nda son'na mon ka boku ni totte
きみのそんざいなんてそんなもんか
Kimi no sonzai nante son'na mon ka
きみになにかをうたいたい
Kimi ni nanika o utaitai
でもそのなにかがうたにならない
Demo sono nanika ga uta ni naranai
あたまひねってならべたことばってうそっぽくてうたえない
Atama hinette narabeta kotoba tte uso ppokute utaenai
あいしてる」ちがうそうなんだけどなにかがちがう
Aishiteru” chigau souna nda kedo nanika ga chigau
ありがとう」ちがうおもってるけどそれだけじゃない
Arigatou” chigau omotteru kedo sore dake janai
ごめん」ちがう「ばいばい」ちがうちがう
Gomen” chigau “baibai” chigau chigau
きみになにをいう
Kimi ni nani o iou
さんざんかんがえたって
Sanzan kangae tatte
けっきょくきみにあってしまえば
Kekkyoku kimi ni atte shimaeba
なにかどうでもよくなってしまう
Nanika ga dou demo yoku natte shimau
ぼくのしこう
Boku no shikou
だけどさねえつたえたいなにかさねえうたいたい
Dakedo sa nee tsutaetai nani ka sa nee utaitai
きみがぼくにこんなきもちをくれたように
Kimi ga boku ni kon'na kimochi o kureta you ni
さんざんかんがえたって
Sanzan kangae tatte
けっきょくこんなうたになるんだ
Kekkyoku kon'na uta ni naru nda
こたえなんてでないし
Kotae nante denaishi
かんどうてきなめっせーじもないし
Kandou tekina messeeji mo naishi
でもきっとつたわりきらないから
Demo kitto tsutawari kiranai kara
ぼくはうたをうたいつづけるんだ
Boku wa uta o utai tsudzukeru nda
いつのひかぜんぶぜんぶきみにとどくそのひまで
Itsuno hika zenbu zenbu kimi ni todoku sonohi made
Tu Canción
Quiero transmitirte algo
Pero eso no se convierte en palabras
¿Qué diablos es eso?
Aunque diga que mis sentimientos por ti son importantes
Quiero transmitirte algo
Pero eso no se convierte en palabras
¿Qué diablos es eso?
Aunque diga que mis sentimientos por ti son importantes
Quiero transmitirte algo
Pero eso no se convierte en palabras
No puedo decirlo porque parece falso
Todo lo que dices es 'por ti'
Parece ser todo para mí
Decir 'voy a sentir lo que sientes'
Eso es lo primero que siento
No pretendo ser obstinado
Pero siento una contradicción en todo
¿Qué debo decirte?
Aunque lo piense mil veces
Al final, si estoy contigo
Todo lo demás deja de importar
Mis acciones
Quiero convertir ese sentimiento
En palabras y transmitírtelo
Quiero cantarte algo
Pero no entiendo qué es
¿Qué diablos es eso para mí?
¿Tu existencia es algo así?
Quiero cantarte algo
Pero eso no se convierte en una canción
Las palabras que he pensado y ordenado
Son tan falsas que no puedo cantarlas
'Te amo', no, eso no es
'Gracias', no, pienso algo más
'Lo siento', no, 'adiós', no, no es eso
¿Qué debo decirte?
Aunque lo piense mil veces
Al final, si estoy contigo
Todo lo demás deja de importar
Mis acciones
Pero quiero transmitirte algo, quiero cantarte algo
Como tú me diste este sentimiento
Aunque lo piense mil veces
Al final, se convierte en esta canción
No hay respuesta
No hay un mensaje emocional
Pero seguramente no se transmitirá
Así que seguiré cantando
Hasta el día en que todo, todo, llegue a ti