Pendulum Beat!
Fly away, far away
Jibun no kabe
Yume wa miru mon janai, kanaeru mon da
Kizu darake ni natte mo akiramenai
Shinjita michi, sore ga nozomu sekai dash!
Susume! Dash!
My life and my way bouken no you na nichijou
Seikai mo machigai mo nai, sou sa, jibun shidai
Supesharu na orijinaru de kiseki okosouze
Nando, nandodemo tachiagaru sa
Pendulum! Mugen ni tsuzuku jigen
Pendulum! Nido to nai hibi de
Pendulum! Minna wo egao ni kaete
Go our way kagayaita mirai tsukame
Donna kurayami mo kono te de hikari terashite miseru!
Tobidashite mita koto nai sekai e
Koukai shinai ze, kakenukete
Furiko no you ni egakidasou, smile!
Hashiridashitara orera don’t stop
Itsudemo zenshin zenrei, orera no style
Osaekirenai mune no takanari wo
Tsugi no sekai e butsukete ikou!
Pendulum! Itsumademo live it up!
Pendulum! Ano basho e keep it up!
Pendulum! Donna kabe mo tobikoete
Glory days michinaki michi tsukisusume
Mayou koto naize
Kibou no hikari wo oikakete
Kore kara mo owari no nai tabiji de
Toomawari shitatte, kujiketatte,
Mudan nante hitotsu mo nainda! Yeah!
Yo yo yo
Furiko wo flick and flip on,
Fuinki kaeru biito
Big na waves narouze! We gotta be
Kodoku nante nah,
Minna hitori ja ikiteke nah
Dakara issho ni ikou we’re goin’
Tsugi no doa knock! Knock! Ding! Ding!
Go our way kagayaita mirai tsukame
Donna kurayami mo kono te de hikari terashite miseru!
Tobidashite mita koto nai sekai e
Koukai shinai ze, kakenukete
Furiko no you ni egakidasou, smile!
So smile!
So smile!
Pendulum beat!
Fly away, far away
From your obstacles
This is not a dream, your dreams are coming true
You can’t give up even if you’re covered in scars
Whichever you road you believed in, that’s the world you’re wishing for dash!
Go! Dash!
My life and my way are just the ordinary adventure
Neither right nor wrong, that’s right, it’s all up to you
Make a miracle happen from a special original
Stand up, no matter how many times it takes
Pendulum! This dimension goes on for all of eternity
Pendulum! Through days that will never come again
Pendulum! Make everyone smile
Go our way grab onto the shining future
Whatever darkness there is, shine a light through it with your hand!
Jump out to the world you’ve never seen before
Don’t regret anything, and run past
Let’s express ourselves like a pendulum, smile!
When we start running, we don’t stop
Always giving our body and soul, that’s our style
Let’s fling the uncontrollable ringing in our hearts
To the next world!
Pendulum! Always live it up!
Pendulum! Keep it up to that place!
Pendulum! Jump over any walls that come your way
Glory days push forward on a road with no tracks
Don’t get lost
Chase after that glimmer of hope
This journey still has no end to it
So even if you go the long way around, even if you get disheartened
There’s not one thing that’s pointless! Yeah!
Yo yo yo
Flick and flip on the pendulum,the beat changes the mood
Be the big waves! We gotta be
Say nah to loneliness,
Nah to everyone living alone
So let’s go together we’re goin’
Knock on the next door! Knock! Ding! Ding!
Go our way grab onto the shining future
Whatever darkness there is, shine a light through it with your hand!
Jump out to the world you’ve never seen before
Don’t regret anything, and run past
Let’s express ourselves like a pendulum, smile!
So smile!
So smile!
¡Péndulo Beat!
Vuela lejos, lejos
Jibun no kabe
Yume wa miru mon janai, kanaeru mon da
Kizu darake ni natte mo akiramenai
Shinjita michi, dolor ga nozomu sekai dash!
¡Susume! ¡Arca!
Mi vida y mi camino bouken no you na nichijou
Seikai mo machigai mo nai, sou sa, jibun shidai
Supesharu na orijinaru de kiseki okosouze
Nando, nandodemo tachiagaru sa
¡Péndulo! Mugen ni tsuzuku jigen
¡Péndulo! Nido a nai hibi de
¡Péndulo! Minna wo egao ni kaete
Ir a nuestro camino kagayaita mirai tsukame
¡Donna kurayami mo kono te de hikari terashite miseru!
tobidashita mita koto nai sekai e
Koukai shinai ze, kakenukete
Furiko no you ni egakidasou, sonríe!
Hashiridashitara orera no se detienen
Itsudemo zenshin zenrei, orera sin estilo
Osaekirenai mune no takanari wo
¡Tsugi no sekai e butsukete ikou!
¡Péndulo! ¡Itsumademo viva!
¡Péndulo! ¡Ano basho y sigue así!
¡Péndulo! Donna kabe mo tobikoete
Días de gloria michinaki michi tsukisusume
Mayou koto naize
Kibou no hikari wo oikakete
Kore kara mo owari no nai tabiji de
Toomawari shitatte, kujiketatte
¡Mudan nante hitotsu mo nainda! ¡Sí! ¡Sí!
Oye, oye, oye
Furiko wo flick y volte
Fuinki kaeru biito
Grandes olas na narouze! Tenemos que ser
Kodoku nante nah
Minna hitori ja ikiteke nah
Dakara issho ni ikou vamos "
¡Tsugi no doa knock! ¡Toquen! ¡Ding! ¡Ding!
Ir a nuestro camino kagayaita mirai tsukame
¡Donna kurayami mo kono te de hikari terashite miseru!
tobidashita mita koto nai sekai e
Koukai shinai ze, kakenukete
Furiko no you ni egakidasou, sonríe!
¡Así que sonríe!
¡Así que sonríe!
¡Péndulo latido!
Vuela lejos, lejos
De tus obstáculos
Esto no es un sueño, tus sueños se están haciendo realidad
No puedes rendirte incluso si estás cubierto de cicatrices
Sea cual sea tu camino en el que creías, ¡ese es el mundo que deseas para correr!
¡Vamos! ¡Arca!
Mi vida y mi camino son sólo la aventura ordinaria
Ni bien ni mal, eso es correcto, todo depende de ti
Hacer que un milagro suceda de un original especial
Ponte de pie, no importa cuántas veces se necesita
¡Péndulo! Esta dimensión continúa por toda la eternidad
¡Péndulo! A través de días que nunca volverán
¡Péndulo! Haz sonreír a todos
Ir a nuestro camino agarrarse al brillante futuro
¡Sea cual sea la oscuridad que haya, haz brillar una luz a través de ella con tu mano!
Salte al mundo que nunca has visto antes
No te arrepientas de nada, y corre más allá
¡Vamos a expresarnos como un péndulo, sonríe!
Cuando empezamos a correr, no paramos
Siempre dando nuestro cuerpo y alma, ese es nuestro estilo
Vamos a arrollar el incontrolable zumbido en nuestros corazones
¡Al otro mundo!
¡Péndulo! ¡Siempre viva!
¡Péndulo! ¡Manténganse en ese lugar!
¡Péndulo! Saltar por encima de cualquier pared que se acerque a su camino
Los días de gloria empujan hacia adelante en una carretera sin huellas
No te pierdas
Persecución tras ese rayo de esperanza
Este viaje todavía no tiene fin
Así que incluso si vas por el largo camino, incluso si te desanimas
¡No hay nada que no tenga sentido! ¡Sí! ¡Sí!
Oye, oye, oye
Flick y voltear sobre el péndulo, el ritmo cambia el estado de ánimo
¡Sé las grandes olas! Tenemos que ser
Di no a la soledad
No a todos los que viven solos
Así que vamos juntos vamos "
¡Llama a la puerta de al lado! ¡Toquen! ¡Ding! ¡Ding!
Ir a nuestro camino agarrarse al brillante futuro
¡Sea cual sea la oscuridad que haya, haz brillar una luz a través de ella con tu mano!
Salte al mundo que nunca has visto antes
No te arrepientas de nada, y corre más allá
¡Vamos a expresarnos como un péndulo, sonríe!
¡Así que sonríe!
¡Así que sonríe!