Seu Antônio
Eu fui na feira procurar uma cadeira
pra acabar com esta história
de quem perde não acha,
encontrei seu Antônio,
muito amigo de meu primo
tinha chegado do sertão
tinha de tudo pra mostrar
E me mostrou uma esteira
abençoada por rameiras
feito folha de umbuzeira
e era feita pra rezar, e era feita pra rezar
Mas Seu Antônio eu não quero rezar não,
eu só quero uma cadeira pra sentar,
e se eu levo esta esteira para em casa colocar,
num vai ter utilidade,
minha mulher vai me matar.
Seu Antônio voltou para perto de barreiras
com a boca desdentada
para uns dente procurar,
esqueceu minha cadeira
que eu já tinha esquecido
porque na feira rolou briga
e veio os homi apartar
Agora eu digo,
pra que brigar,
se tem cadeira sobrando
e todo mundo vai sentar,
Seu Antônio e a rima do A
Mas Seu Antônio eu não quero rezar não,
eu só quero uma cadeira pra sentar,
e se eu levo esta esteira para em casa colocar,
num vai ter utilidade,
minha mulher vai me matar.
E eu troco alegria por tristeza
e transformo ruindade no sorriso desdentado de seu Antônio
o amigo de meu primo que saiu da feira só pra viajar.
Don Antonio
Fui a la feria buscando una silla
para acabar con esta historia
de quien pierde no encuentra,
encontré a Don Antonio,
muy amigo de mi primo
que acababa de llegar del sertón
tenía de todo para mostrar
Y me mostró una estera
bendecida por rameras
hecha como hoja de umbuzeira
y era hecha para rezar, y era hecha para rezar
Pero Don Antonio, yo no quiero rezar,
solo quiero una silla para sentarme,
y si llevo esta estera a casa para poner,
no tendrá utilidad,
mi mujer me matará.
Don Antonio regresó cerca de las barreras
con la boca desdentada
buscando unos dientes,
olvidó mi silla
que yo ya había olvidado
porque en la feria hubo pelea
y vinieron los hombres a separar.
Ahora digo,
¿para qué pelear,
si hay sillas de sobra
y todos van a sentarse,
Don Antonio y la rima de la A?
Pero Don Antonio, yo no quiero rezar,
solo quiero una silla para sentarme,
y si llevo esta estera a casa para poner,
no tendrá utilidad,
mi mujer me matará.
Y cambio alegría por tristeza
y transformo maldad en la sonrisa desdentada de Don Antonio,
el amigo de mi primo que salió de la feria solo para viajar.