Mamãe Cadáver
Quis estender meu luto quando achei
fotografias dos natais
e me petrifiquei, pois aceitei
que tu não ias voltar mais
pra me acalmar com a voz
quando eu chorar.
As louças, roupas e os quintais
são rígidos fantasmas que eu criei
pra te condecorar pelos bons anos
em que eu só vadiei.
Quisera ter perdão
por te afrontar.
Desde quando te velei
eu não fui mais feliz
nunca consegui por outra mulher
pra ser como tu, mamãe.
Por mais que se esforcem, ninguém vai
fazer o almoço assim tão bem,
menos ainda me deitar nas pernas
como quando eu era neném
Maior é a dor de não ter
quem orgulhar.
Mamá Cadáver
Quise extender mi duelo cuando encontré
fotografías de las navidades
y me petrifiqué, pues acepté
que ya no volverías
para calmarme con tu voz
cuando llore.
Los platos, la ropa y los patios
son rígidos fantasmas que creé
para honrarte por los buenos años
en los que solo vagué.
Quisiera tener perdón
por desafiarte.
Desde que te velé
no fui más feliz
nunca pude encontrar a otra mujer
para ser como tú, mamá.
Por más que se esfuercen, nadie va
a cocinar tan bien,
mucho menos acostarme en tus piernas
como cuando era bebé.
Mayor es el dolor de no tener
a quién enorgullecer.
Escrita por: Rafael Castro